Giristroula - Lakis Papadopoulos traduction en allemand

Giristroula

Τη νύχτα που τ' αστέρια όλα τα μέτρησες
Τη νύχτα που είδες δρόμο στο φλυτζάνι
Τη νύχτα που τον ταχυδρόμο έδιωξες
Και φόρεσες καρό φουστάνι

Τη νύχτα που δεν έφερε πρωί
Μόνο μια μάζα που το σύμπαν αυλακώνει
Και έμεινα μισότρελο παιδί
Να σκίζω ρούχα, ρούχα στο μπαλκόνι

Γυριστρούλα σε φοβάμαι
Γυριστρούλα δεν κοιμάμαι
Γυριστρούλα σε φοβάμαι
Γυριστρούλα δεν κοιμάμαι

Τη νύχτα που όλα τα έσβησες
Και που κάθε πρώην σου 'φερνε ζάλη
Τη νύχτα που τα λόγια σου τα μέτρησες
Και μου πες κράτα με θα φύγω πάλι

Γύρι γυριστρούλα κοσμική
Γύρι γυριστρούλα της ανίας
Παρθένα με το γιασεμί
Και αποτέλεσμα πολυκοσμίας

Γυριστρούλα σε φοβάμαι
Γυριστρούλα δεν κοιμάμαι
Γυριστρούλα σε φοβάμαι
Γυριστρούλα δεν κοιμάμαι

Giristroula

Die Nacht, in der du alle Sterne zähltest
Die Nacht, in der du einen Weg in der Tasse sahst
Die Nacht, in der du den Postboten fortschicktest
Und ein kariertes Kleid anzogst

Die Nacht, die keinen Morgen brachte
Nur eine Masse, die das Universum durchzieht
Und ich blieb als halb verrücktes Kind zurück,
zerreißend Kleider, Kleider auf dem Balkon

Giristroula, ich fürchte dich
Giristroula, ich schlafe nicht
Giristroula, ich fürchte dich
Giristroula, ich schlafe nicht

Die Nacht, in der du alles auslöschtest
Und in der jeder deiner Früheren dich schwindelig machte
Die Nacht, in der du deine Worte abwogst
Und mir sagtest: Halte mich fest, ich werde wieder gehen

Dreh dich, kosmische Giristroula
Dreh dich, Giristroula des Überdrusses
Jungfrau mit dem Jasmin
Und Ergebnis des Weltgetümmels

Giristroula, ich fürchte dich
Giristroula, ich schlafe nicht
Giristroula, ich fürchte dich
Giristroula, ich schlafe nicht