Paroles et traduction Lakis Papadopoulos - I Alithia Vgazi Mati

I Alithia Vgazi Mati

Σαν υποψία σκληρά δοσμένη
Μέσα στη σκέψη τη χαντακωμένη
Και στο υπόστεγο εσύ δεμένη
Μια ιστορία ξεχαρβαλωμένη

Και να σου κάνω τα στραβά μάτια
Στη γιορτή σου όλοι με χάπια
Αυτό δε φτάνει αν και σου πρέπει
Ωμή αλήθεια για το κάθε τσογλάνι

Έξω γαβγίζουνε όλοι σαν σκύλοι
Και στα μπαλκόνια σιωπούν οι φίλοι
Κι εγώ που θέλω να κλείσω μάτι
Έχω μείνει χωρίς κρεβάτι

Η αλήθεια βγάζει μάτι
Η αλήθεια βγάζει μάτι

Σαν υποψία σκληρά δοσμένη
Μέσα στη σκέψη τη χαρακωμένη
Και στο υπόστεγο εσύ δεμένη
Μια ιστορία ξεχαρβαλωμένη

Και να σου κάνω τα στραβά μάτια
Στη γιορτή σου όλοι με χάπια
Αυτό δε φτάνει αν και σου πρέπει
Ωμή αλήθεια για το κάθε τσογλάνι

Έξω γαβγίζουνε όλοι σαν σκύλοι
Και στα μπαλκόνια σιωπούν οι φίλοι
Κι εγώ που θέλω να κλείσω μάτι
Έχω μείνει χωρίς κρεβάτι

Η αλήθεια βγάζει μάτι
Η αλήθεια βγάζει μάτι
Η αλήθεια βγάζει μάτι
Η αλήθεια βγάζει μάτι

Правда глаза колет

Как подозрение, жестоко данное,
В мысли загнанное, спрятанное.
И ты, связанная в этом сарае,
История поломанная, с изъяном.

И как бы я ни закрывал глаза,
В твой праздник все вокруг — на масках.
Этого мало, хоть тебе и надо,
Голая правда для каждого мальчишки — отрава.

На улице все лают, как псы,
На балконах молчат твои друзья-кресы.
А я, желающий подмигнуть,
Остался без кровати, где мог бы уснуть.

Правда глаза колет,
Правда глаза колет.

Как подозрение, жестоко данное,
В мысли загнанное, израненное.
И ты, связанная в этом сарае,
История поломанная, с изъяном.

И как бы я ни закрывал глаза,
В твой праздник все вокруг — на масках.
Этого мало, хоть тебе и надо,
Голая правда для каждого мальчишки — отрава.

На улице все лают, как псы,
На балконах молчат твои друзья-кресы.
А я, желающий подмигнуть,
Остался без кровати, где мог бы уснуть.

Правда глаза колет,
Правда глаза колет,
Правда глаза колет,
Правда глаза колет.