I Anemona Tou Sikagou - Lakis Papadopoulos traduction en allemand

I Anemona Tou Sikagou

Στου Σικάγου το χειμώνα
Ήτανε μια ανεμώνα
Που γυρνούσε βράδυ απ' τη δουλειά
Έμπαινε στ' ανθοδοχείο
Με νερό απ' το ψυγείο
Άγρια ανεμώνα, όνειρα γλυκά

Μέσα στον ουρανοξύστη
Αγκαλιά με το ξενύχτι
Χίλιες πόρτες όμως ερημιά
Έφτιαχνε με γύρη στίχους
Γέλια άκουγε απ' τους τοίχους
Άγρια ανεμώνα, όνειρα γλυκά

Κάποια νύχτα από τους λόφους
Πήδηξε όλους τους ορόφους
Τα μακριά ανεμίζανε μαλλιά
Και στην τρίτη λεωφόρο
Το κορμί της κάνει δώρο
Άγρια ανεμώνα, όνειρα γλυκά
Όνειρα γλυκά

Κάποια νύχτα από τους λόφους
Πήδηξε όλους τους ορόφους
Τα μακριά ανεμίζανε μαλλιά
Και στην τρίτη λεωφόρο
Το κορμί της κάνει δώρο
Άγρια ανεμώνα, όνειρα γλυκά
Όνειρα γλυκά

Όνειρα γλυκά

Die Anemone von Chicago

Im Winter von Chicago
War eine Anemone,
Die abends von der Arbeit kam.
Sie ging in die Blumenvase,
Mit Wasser aus dem Kühlschrank,
Wilde Anemone, süße Träume.

Drinnen im Wolkenkratzer,
In den Armen der durchwachten Nacht,
Tausend Türen, doch Einsamkeit.
Sie machte Verse aus Blütenstaub,
Hörte Gelächter von den Wänden,
Wilde Anemone, süße Träume.

Eines Nachts von den Hügeln
Sprang sie alle Stockwerke hinunter,
Ihre langen Haare wehten,
Und auf der Third Avenue
Verschenkt sie ihren Körper,
Wilde Anemone, süße Träume,
Süße Träume.

Eines Nachts von den Hügeln
Sprang sie alle Stockwerke hinunter,
Ihre langen Haare wehten,
Und auf der Third Avenue
Verschenkt sie ihren Körper,
Wilde Anemone, süße Träume,
Süße Träume.

Süße Träume.