Paroles et traduction Lakis Papadopoulos - I Anemona Tou Sikagou

I Anemona Tou Sikagou

Στου Σικάγου το χειμώνα
Ήτανε μια ανεμώνα
Που γυρνούσε βράδυ απ' τη δουλειά
Έμπαινε στ' ανθοδοχείο
Με νερό απ' το ψυγείο
Άγρια ανεμώνα, όνειρα γλυκά

Μέσα στον ουρανοξύστη
Αγκαλιά με το ξενύχτι
Χίλιες πόρτες όμως ερημιά
Έφτιαχνε με γύρη στίχους
Γέλια άκουγε απ' τους τοίχους
Άγρια ανεμώνα, όνειρα γλυκά

Κάποια νύχτα από τους λόφους
Πήδηξε όλους τους ορόφους
Τα μακριά ανεμίζανε μαλλιά
Και στην τρίτη λεωφόρο
Το κορμί της κάνει δώρο
Άγρια ανεμώνα, όνειρα γλυκά
Όνειρα γλυκά

Κάποια νύχτα από τους λόφους
Πήδηξε όλους τους ορόφους
Τα μακριά ανεμίζανε μαλλιά
Και στην τρίτη λεωφόρο
Το κορμί της κάνει δώρο
Άγρια ανεμώνα, όνειρα γλυκά
Όνειρα γλυκά

Όνειρα γλυκά

Анемона из Чикаго

Чикагской зимой
Жила-была анемона,
Что возвращалась по вечерам с работы.
Ставила себя в вазу
С водой из-под крана,
Дикая анемона, сладкие сны.

В высоком небоскрёбе,
В обнимку с ночью длинной,
Тысяча дверей, но всюду тишина.
Рисовала ты пыльцой стихи,
Сквозь стены слышались смешки,
Дикая анемона, сладкие сны.

Однажды ночью с городских холмов
Прыгнула ты, минуя этажи,
Длинные волосы развевал ветер.
И на Третьей авеню
Ты подарила своё тело,
Дикая анемона, сладкие сны.
Сладкие сны.

Однажды ночью с городских холмов
Прыгнула ты, минуя этажи,
Длинные волосы развевал ветер.
И на Третьей авеню
Ты подарила своё тело,
Дикая анемона, сладкие сны.
Сладкие сны.

Сладкие сны.