Paroles et traduction Lakis Papadopoulos - Menexedia - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Menexedia - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Μενεξεδιά η τρέλα που φοράς
Τη ψώνισες μια νύχτα με πανσέληνο
Μενεξεδιά κι η τύχη που ζητάς
Σαράντα χρόνια μόνος κι έρημος

Στη Σαλονίκη και στα άλλα τα νησιά
Ψάχνεις το γνήσιο και το ανέρωτο
Χτυπιέσαι στα υπόγεια καπηλειά
Και τραγουδάς σε ήχο πλάγιο δεύτερο

Σαράντα χρόνια γίναν όλα πλαστικά
Μαστίχα έγινε το κρέας σου
Σιρόπι τα ιδανικά
Κι αυτά τα λόγια της γριάς μητέρας σου

Ψαρεύεις ψάρια στα βουνά
Ξιφομαχείς στην άσφαλτο για το άδικο
Του φεγγαριού την πλάτη καβαλάς
Λαθρεπιβάτης σε τοπικό γκαζάδικο

Μενεξεδιά, μενεξεδιά
Μενεξεδιά
Μενεξεδιά, μενεξεδιά
Μενεξεδιά, μενεξεδιά
Μενεξεδιά, μενεξεδιά

Μενεξεδιά, μενεξεδιά
Μενεξεδιά, μενεξεδιά

Ελάτε όλοι μέσα να τραγουδήσουμε
Άντε

Лиловая - Лакис Пападопулос Live / Одеон Герода Аттика, 2015

Лиловая эта твоя одержимость
Ты подхватил её лунной ночью
Лиловая и удача, которую ты ищешь
Сорок лет один и одинок

В Салониках и на других островах
Ты ищешь подлинное и нетронутое
Ты слоняешься по подпольным кабакам
И поёшь вторым голосом

Сорок лет всё стало пластмассовым
Твоя плоть стала мастикой
Идеалы - сиропом
И эти слова твоей старой матери

Ловишь рыбу в горах
Сражаешься с несправедливостью на асфальте
Верхом на луне
Безбилетник в местной маршрутке

Лиловая, лиловая
Лиловая
Лиловая, лиловая
Лиловая, лиловая
Лиловая, лиловая

Лиловая, лиловая
Лиловая, лиловая

Заходите все, давайте споём
Давай