Paroles et traduction Lakis Papadopoulos - Paresthisi

Paresthisi

Βάδιζα μόνος και σε κράταγα απ' το χέρι
Ξυράφι η νύχτα κραγμένα στενά
Μια μπάντα πίσω μας χάλκινα και κρουστά
Το άρρωστο μυαλό μου τι παιχνίδια παίζει

Βάδιζα μόνος και σε κράταγα απ' το χέρι
Μες στης Κυψέλης τα αδιάκοπα στενά
Εσύ με το άσπρο σου χαμογελάκι
Κι εγώ με μαύρο πανί στο χέρι

Κι ήτανε τότε σε ένα τζάμι απέναντι
Η φάτσα μου έκπληκτη να με κοιτά
Ήταν παραίσθηση, δε σε κράταγα απ' το χέρι
Και είπα νυχτιάτικα, τι αστεία είν' αυτά

Μονάχος πάλι, με ξυλιασμένο χέρι
Τόσες ώρες έξω κι έχει αρχίσει να φυσά
Πήρα τα βήματα κοφτερό μαχαίρι
Και ξετινάχτηκα στην τέλεια ερημιά

Βάδιζα μόνος και σε κράταγα απ' το χέρι
Ξυράφι η νύχτα κραγμένα τα στενά
Μια μπάντα πίσω μας χάλκινα και κρουστά
Το άρρωστο μυαλό μου τι παιχνίδια παίζει

Illusion

I was walking alone, yet your hand was in mine,
The night was sharp as a razor, the streets painted in rouge,
A brass and percussion band played behind us,
My sick mind, what games it plays,

I was walking alone, yet your hand was in mine,
On the incessant streets of Kypséli,
Your dazzling white smile,
And a black cloth in my hand,

And then, on a glass across the street,
My astonished face looked back at me,
It was an illusion, your hand was not in mine,
And I said into the night, "What a ridiculous joke,"

Alone again, my hand numb,
I’ve been out here for hours and the wind is starting to blow,
My steps became sharp knives,
And I ran into the perfect wilderness,

I was walking alone, yet your hand was in mine,
The night was sharp as a razor, the streets painted in rouge,
A brass and percussion band played behind us,
My sick mind, what games it plays,