Paroles et traduction Lakis Papadopoulos - Paresthisi

Paresthisi

Βάδιζα μόνος και σε κράταγα απ' το χέρι
Ξυράφι η νύχτα κραγμένα στενά
Μια μπάντα πίσω μας χάλκινα και κρουστά
Το άρρωστο μυαλό μου τι παιχνίδια παίζει

Βάδιζα μόνος και σε κράταγα απ' το χέρι
Μες στης Κυψέλης τα αδιάκοπα στενά
Εσύ με το άσπρο σου χαμογελάκι
Κι εγώ με μαύρο πανί στο χέρι

Κι ήτανε τότε σε ένα τζάμι απέναντι
Η φάτσα μου έκπληκτη να με κοιτά
Ήταν παραίσθηση, δε σε κράταγα απ' το χέρι
Και είπα νυχτιάτικα, τι αστεία είν' αυτά

Μονάχος πάλι, με ξυλιασμένο χέρι
Τόσες ώρες έξω κι έχει αρχίσει να φυσά
Πήρα τα βήματα κοφτερό μαχαίρι
Και ξετινάχτηκα στην τέλεια ερημιά

Βάδιζα μόνος και σε κράταγα απ' το χέρι
Ξυράφι η νύχτα κραγμένα τα στενά
Μια μπάντα πίσω μας χάλκινα και κρουστά
Το άρρωστο μυαλό μου τι παιχνίδια παίζει

Галлюцинация

Я шел один и держал тебя за руку,
Ночь как бритва, окровавленные переулки.
Оркестр за нами, медь и барабаны,
В какие игры играет мой больной разум?

Я шел один и держал тебя за руку,
По бесконечным переулкам Кипсели.
Ты с твоей суровой улыбкой,
А я с черной повязкой на руке.

И в этот момент, в окне напротив,
Я увидел свое лицо, смотрящее на меня с изумлением.
Это была галлюцинация, я не держал тебя за руку,
И я сказал себе, какие странные ночные шутки.

Снова один, с онемевшей рукой,
Так много часов на улице, и начинается ветер.
Мои шаги стали как острый нож,
И я бросился бежать в последнюю пустыню.

Я шел один и держал тебя за руку,
Ночь как бритва, окровавленные переулки.
Оркестр за нами, медь и барабаны,
В какие игры играет мой больной разум?