Ston Aggelo Mas (Makris O Dromos) - Lakis Papadopoulos traduction en allemand

Ston Aggelo Mas (Makris O Dromos)

Το δεύτερο τραγούδι τ' αφιερώνω
Μαζί με την γυναίκα μου την Κατερίνα
Στον γιο μας, τον Άγγελο που είναι εδώ απόψε
Άγγελέ μου σε λατρεύουμε

Μακρύς ο δρόμος, στα μάτια της είδα
Γκρίζους διαδρόμους χωρίς ελπίδα
Μάταια έψαχνε τον αρχάγγελο
Τώρα κουβαλάει το δικό της άγγελο

Μακρύς ο δρόμος κι αυτή μαζί σου
Είναι δική σου, μόνο δική σου
Άλλαξε το πλάνο, χάθηκε η σιωπή
Πως η αιωνιότητα φέρνει μια ζωή
Μακρύς ο δρόμος, δεν είσαι μόνος
Μακρύς ο δρόμος, δεν είσαι μόνος

Ζήτησε παντού συμπαράσταση
Κόντευε να χάσει την παράσταση
Μες στα δυο ματάκια σου λιώνει, το 'χω δει
Με χορό σφυρίζουνε πουλάκια στην αυλή

Άγγελέ μου παρανόησε
Το άτομο σου λέω παρανόησε
Δείξε ανωτερότητα και να μην κρυφτείς
Τέτοια αγάπη άγγελε που να τη φανταστείς
Μακρύς ο δρόμος, δεν είσαι μόνος
Μακρύς ο δρόμος, δεν είσαι μόνος

Μακρύς ο δρόμος, στα μάτια της είδα
Γκρίζους διαδρόμους χωρίς ελπίδα
Μάταια έψαχνε τον αρχάγγελο
Τώρα κουβαλάει το δικό της άγγελο

Ζήτησε παντού συμπαράσταση
Κόντευε να χάσει την παράσταση
Μες στα δυο ματάκια σου λιώνει, το 'χω δει
Με χορό σφυρίζουνε πουλάκια στην αυλή

Μακρύς ο δρόμος, δεν είσαι μόνος
Μακρύς ο δρόμος, δεν είμαι μόνος

An Unseren Engel (Lang Ist Der Weg)

Das zweite Lied widme ich
Zusammen mit meiner Frau Katerina
Unserem Sohn Angelos, der heute Abend hier ist
Mein Engel, wir lieben dich abgöttisch

Lang ist der Weg, in ihren Augen sah ich
Graue Korridore ohne Hoffnung
Vergeblich suchte sie den Erzengel
Jetzt trägt sie ihren eigenen Engel

Lang ist der Weg und sie ist bei dir
Sie gehört dir, nur dir allein
Der Plan hat sich geändert, die Stille ist verschwunden
Wie die Ewigkeit ein Leben bringt
Lang ist der Weg, du bist nicht allein
Lang ist der Weg, du bist nicht allein

Sie suchte überall nach Beistand
Fast hätte sie die Vorstellung verpasst
In deinen zwei Äuglein schmilzt sie dahin, ich habe es gesehen
Mit Tanz zwitschern Vögelchen im Hof

Mein Engel, sei nachsichtig
Ich sage dir, sei nachsichtig
Zeige Größe und versteck dich nicht
Solch eine Liebe, mein Engel, wer hätte das gedacht
Lang ist der Weg, du bist nicht allein
Lang ist der Weg, du bist nicht allein

Lang ist der Weg, in ihren Augen sah ich
Graue Korridore ohne Hoffnung
Vergeblich suchte sie den Erzengel
Jetzt trägt sie ihren eigenen Engel

Sie suchte überall nach Beistand
Fast hätte sie die Vorstellung verpasst
In deinen zwei Äuglein schmilzt sie dahin, ich habe es gesehen
Mit Tanz zwitschern Vögelchen im Hof

Lang ist der Weg, du bist nicht allein
Lang ist der Weg, ich bin nicht allein