Ti Nihta Afti - Lakis Papadopoulos traduction en allemand

Ti Nihta Afti

Βαρέθηκα τους ίδιους δρόμους
Εμπούχτισα τα σκοτεινά στενά
Τους θυελώδεις τροχονόμους, με τα κράνη τα λευκά
Με τα κράνη τα λευκά

Το γυαλιστερό αυτοκίνητό μου
Το σιχαμένο το εγώ μου
Βράδυ κι όλα κινούνται απειλητικά

Οι δρόμοι ίδιοι, απροσπέλαστοι
Οκτώ η ώρα και νεκρός μέσα στην κίνηση
Στη λεωφόρο τη σπαρμένη, με σιδερένια κλουβιά
Με σιδερένια κλουβιά

Και στα φανάρια δύο, δύο τα ξυπόλητα παιδιά
Τα ξυπόλυτα παιδιά

Φωκίωνος, Νέγρη, Ελευσίνα
Στην άσφαλτο ολόκληρη η Αθήνα
Και στον αέρα επάνω, disco μουσική
Σταλμένη πάντα από την Αμερική
Και στον αέρα, επάνω, disco μουσική
Σταλμένη πάντα από την Αμερική

Θα κλειστώ μέσα μου να μελαγχολήσω
Μια που δεν μπορώ να κάνω πίσω
Και θα με βρει το πρωί, πάνω σ' ένα σκαλοπάτι
Να ονειρεύομαι τη νύχτα αυτή
Και θα με βρει το πρωί, πάνω σ' ένα σκαλοπάτι
Να ονειρεύομαι τη νύχτα αυτή

Diese Nacht

Ich habe die immer gleichen Straßen satt
Ich habe die dunklen Gassen satt
Die stürmischen Verkehrspolizisten mit ihren weißen Helmen
Mit ihren weißen Helmen

Mein glänzendes Auto
Mein verhasstes Ego
Es ist Nacht und alles bewegt sich bedrohlich

Die Straßen sind gleich, unpassierbar
Acht Uhr und tot im Verkehr
Auf der mit eisernen Käfigen übersäten Allee
Mit eisernen Käfigen

Und an den Ampeln, paarweise, die barfüßigen Kinder
Die barfüßigen Kinder

Fokionos, Negri, Elefsina
Ganz Athen auf dem Asphalt
Und oben in der Luft Disco-Musik
Immer aus Amerika geschickt
Und oben in der Luft Disco-Musik
Immer aus Amerika geschickt

Ich werde mich in mich zurückziehen und melancholisch werden
Da ich nicht zurück kann
Und der Morgen wird mich finden, auf einer Treppenstufe
Wie ich von dieser Nacht träume, mein Schatz
Und der Morgen wird mich finden, auf einer Treppenstufe
Wie ich von dieser Nacht träume, mein Schatz