Paroles et traduction Lakis Papadopoulos - Ti Nihta Afti

Ti Nihta Afti

Βαρέθηκα τους ίδιους δρόμους
Εμπούχτισα τα σκοτεινά στενά
Τους θυελώδεις τροχονόμους, με τα κράνη τα λευκά
Με τα κράνη τα λευκά

Το γυαλιστερό αυτοκίνητό μου
Το σιχαμένο το εγώ μου
Βράδυ κι όλα κινούνται απειλητικά

Οι δρόμοι ίδιοι, απροσπέλαστοι
Οκτώ η ώρα και νεκρός μέσα στην κίνηση
Στη λεωφόρο τη σπαρμένη, με σιδερένια κλουβιά
Με σιδερένια κλουβιά

Και στα φανάρια δύο, δύο τα ξυπόλητα παιδιά
Τα ξυπόλυτα παιδιά

Φωκίωνος, Νέγρη, Ελευσίνα
Στην άσφαλτο ολόκληρη η Αθήνα
Και στον αέρα επάνω, disco μουσική
Σταλμένη πάντα από την Αμερική
Και στον αέρα, επάνω, disco μουσική
Σταλμένη πάντα από την Αμερική

Θα κλειστώ μέσα μου να μελαγχολήσω
Μια που δεν μπορώ να κάνω πίσω
Και θα με βρει το πρωί, πάνω σ' ένα σκαλοπάτι
Να ονειρεύομαι τη νύχτα αυτή
Και θα με βρει το πρωί, πάνω σ' ένα σκαλοπάτι
Να ονειρεύομαι τη νύχτα αυτή

Эта ночь

Я устал от одних и тех же улиц,
Мне осточертели эти темные переулки,
Этих свирепых регулировщиков в белых шлемах,
В белых шлемах.

Моя блестящая машина,
И мое опостылевшее "я",
Вечер, и все движется как будто с угрозой.

Дороги те же, непроходимые,
Восемь часов, и я мертвец в этой пробке,
На проспекте, усеянном железными клетками,
Железными клетками.

И на светофорах, пара за парой, босоногие дети,
Босоногие дети.

Фокионос, Негри, Элефсис,
Весь город Афины на асфальте,
И в воздухе, надо мной, музыка диско,
Посылаемая, как всегда, из Америки,
И в воздухе, надо мной, музыка диско,
Посылаемая, как всегда, из Америки.

Я запрусь в себе, чтобы предаться меланхолии,
Раз уж я не могу повернуть назад,
И утро застанет меня на какой-нибудь лестнице,
Видящим сны об этой ночи,
И утро застанет меня на какой-нибудь лестнице,
Видящим сны об этой ночи.