Paroles et traduction Lale Andersen - Blaue Nacht Am Hafen

Blaue Nacht Am Hafen

Blaue Nacht, o blaue Nacht am Hafen
In der Ferne rauschen Meer und Wind
Und die Schiffe liegen still und schlafen
Die von weit, weit her gekommen sind

Doch im Zwielicht einer Bootslaterne
Stehen zwei und finden nicht nach Haus
Und sie flüstert: "Liebster, ach, wie gerne
Führ' ich morgen mit auf's Meer hinaus"

(Blaue Nacht, Blaue Nacht)
Aber alles was er mit auf See nahm
War die Hoffnung auf ein Wiederseh'n
Und als er nach einem Jahr zurückkam
Sah er wartend sie am Hafen steh'n

Und er nahm sie zärtlich in die Arme
Und sie sah'n einander fragend an
Und sie fühlten: Herzen die sich lieben
Trennen Grenzen nicht und Ozean

(Blaue Nacht)

Голубая ночь в порту

Голубая ночь, о, голубая ночь в порту,
Вдали шумят море и ветер.
И корабли стоят тихонько, спят,
Пришедшие издалека.

Но в полумраке лодочного фонаря
Стоят двое и не находят пути домой.
И она шепчет: "Любимый, ах, как бы я хотела,
Увезти тебя завтра в море."

(Голубая ночь, голубая ночь)
Но всё, что он взял с собой в море,
Была надежда на встречу.
И когда он вернулся через год,
Он увидел её ждущей в порту.

И он заключил её нежно в объятия,
И они посмотрели друг на друга с вопросом.
И они почувствовали: сердца, которые любят,
Не разделяют ни границы, ни океан.

(Голубая ночь)