Paroles et traduction Lale Andersen - Lili Marlene

Lili Marlene

Vor der Kaserne vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor

So woll'n wir uns da wiedersehn

Bei der Laterne woll'n wir stehn
Wie einst
Lili Marleen

Wie einst
Lili Marleen.

Uns're beiden Schatten sah'n wie einer aus;
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus.
Und alle Leute soll'n es sehn

Wenn wir bei der Laterne steh'n
Wie einst
Lili Marleen

Wie einst
Lili Marleen.

Schon rief der Posten: Sie blasen Zapfenstreich;
Es kann drei Tage kosten! - Kam'rad
Ich komm ja gleich.
Da sagten wir auf Wiedersehn.
Wie gerne wollt' ich mit dir gehn

Mit dir
Lili Marleen

Mit dir
Lili Marleen.

Deine Schritte kennt sie
Deinen zieren Gang

Alle Abend brennt sie
Mich vergaß sie lang.
Und sollte mir eine Leids geschehn

Wer wird bei der Laterne stehn
Mit dir
Lili Marleen?
Mit dir
Lili Marleen?

Aus dem stillen Raume
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume dein verliebter Mund.
Wenn sich die späten Nebel drehn

Werd' ich bei der Laterne stehn
Wie einst
Lili Marleen

Wie einst
Lili Marleen.

Лили Марлен

У казармы, у больших ворот,
Стоял фонарь,
И он стоит там до сих пор.

Мы там увидимся с тобой,

У фонаря встреча ждёт,
Как прежде,
Лили Марлен.

Как прежде,
Лили Марлен.

Две наши тени сливались в одну,
Любовь друг к другу,
Была в них на виду.
И люди все увидят нас

У фонаря, как в тот же час,
Как прежде,
Лили Марлен.

Как прежде,
Лили Марлен.

Часовой крикнул: «Играют отбой!»
«Три дня мне ждать, дружок родной!» -
«Уже бегу, постой!»
Мы попрощались до утра.
Как я хотела рядом быть,

С тобой,
Лили Марлен,

С тобой,
Лили Марлен.

Твои шаги он узнаёт,
Твою походку неземную.

Он каждый вечер всё жжёт,
Меня забыв давным-давно.
И если вдруг беда придёт,

Кто у фонаря тебя найдёт,
Мой милый,
Лили Марлен?
Мой милый,
Лили Марлен?

Из тишины немой,
Из недр земли,
Твой поцелуй, как сон любви.
Когда туман ночной кругом,

Я буду у фонаря стоять,
Как прежде,
Лили Марлен,

Как прежде,
Лили Марлен.