Paroles et traduction Lale Belkıs - Erkekler Ağlamaz

Erkekler Ağlamaz

Sil gözünün yaşını, sakla gönül tacını
Sır kalsın onlar sende, açıklama kimseye
Boş yere değer verme, yazıktır emellere
Değerlendir onları, beş on bin diye sende
Taş ağırdır yerinde, bakırdan elmas nerde?
Bu kadarmış desen de, ağlayarak gülsen de
Alışılmış bir kere, "Erkek ağlamaz" diye
Dertli gününde bile aldırmadan gülümse
Servetin onlar senin, aman kimse bilmesin
Aynadan bile sakla, yaşların dillenmesin

Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Ağlamaz, ağlamaz, ağlamaz

Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Ağlamaz, ağlamaz, ağlamaz

Yasalar böyle yazmış, erkekler ağlamazmış
Böylece şartlanmışsın, işte senin bu yazın
Biliyorum dertlisin, seven yalnız sen misin?
Mecbursun dik durmaya, erkeksin kural bu ya!
Geri çevir yaşları, aksın tümü kalbine
Baş başa kaldığında düşer avuçlarına
Dost olur onlar sana, ağlarsın kana kana
Hıçkırık şarkın olur, yalnız sen bile olur
Yaşarsın güle güle, kahkahan gelir dile
Nârâ bile atarsın, sarhoştu derler dinle

Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Ağlamaz, ağlamaz, ağlamaz

Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Erkekler ağlamaz
(Erkekler ağlamaz)
Ağlamaz, ağlamaz, ağlamaz

Men Don't Cry

Wipe away your tears, hide your heart's crown
Keep it a secret, don't explain to anyone
Don't value them in vain, it's a pity for their intentions
Value them, like five, ten thousand in your eyes
Stone is heavy in its place, where is diamond from copper?
Even if you say this is it, even if you smile with tears
It's become a habit, they say "Men don't cry"
Smile even on your sad days, without caring
They are your fortune, darling, don't let anyone know
Hide it even from the mirror, don't let your tears speak

Men don't cry
(Men don't cry)
Men don't cry
(Men don't cry)
Don't cry, don't cry, don't cry

Men don't cry
(Men don't cry)
Men don't cry
(Men don't cry)
Don't cry, don't cry, don't cry

The laws have written it this way, men don't cry
You've been conditioned this way, this is your story
I know you're troubled, are you the only one who loves?
You're forced to stand tall, this is the rule for men!
Turn back the years, let them all flow into your heart
When you're alone, they fall into your palms
They become your friends, you cry your heart out
Your sob becomes your song, you become alone
You live happily ever after, your laughter comes to your tongue
You even shout, they say you were drunk, listen

Men don't cry
(Men don't cry)
Men don't cry
(Men don't cry)
Don't cry, don't cry, don't cry

Men don't cry
(Men don't cry)
Men don't cry
(Men don't cry)
Don't cry, don't cry, don't cry