Paroles et traduction Laleh - Storebror

Storebror

Ett desperat försök
det krävs ett hjälte mod,
vem av oss är modig nog
att hjälpa storebror, min käre storebror.
Han har ett öga för det där,
hans sinnen letar klöver,
härjar ute varje kväll
med grabbar som han kallar bröder
herregud, käre storebror.
Han har en massa fuffens för sig, jag vet inte vad det rör sig om.
Härjar ute hela natten, vad han gör det vet'e katten,
kanske något illegalt eller så är han väldigt social.
Bror min drömmer om det liv
dom visar han på tv,
han vill alltid vara som dom
men jag vill ha han som han e min bor, käre store bror.
Bror ska du ut i natten?
kom vi knyter vänskapsbanden
kom stanna här med mig,
jag vill vara med dig storebror, käre storebror.
Kom, stanna hemma här med mamma,
vi kan prata med varandra,
dricka te och äta kaka,
kom vi minns, minns tillbaka,
har du samma drömmar nu
om att du ska bli kung-fu
-mästare och president
bror säg mig vad som hänt
min bror käre storebror.
Han har en massa fuffens för sig, jag vet inte vad det rör sig om.
Härjar ute hela natten, vad han gör det vet'e katten,
kanske något illegalt eller så är han väldigt social.
Brosan körde mig i morse
i sin nya fina Porsche,
käre bror han vägra svara
om den var köpt med illegala
pengar det kan tänkas
men han körde mig till ett kontor
det visade sig att storebror
har startat litet företag
allting enligt rätt och lag
och nätterna han varit borta
har han varit där och jobbat
allting sluta väldigt bra men det var inte så det var med bror käre storebror.
Han har en massa fuffens för sig, jag vet inte vad det rör sig om.
Härjar ute hela natten, vad han gör det vet'e katten,
kanske något illegalt eller så är han väldigt social.
Du vet att den som lever flott och gott han lämnar inga spår
Han flyger högt bland alla moln och glömmer alla år
Men den som lämnar djupa spår i gyttjan varje dag
Har härdat sina dar som år känt minsta andetag
Han lever inte för en framtid
Utan för idag.

Big Brother

A desperate attempt
It takes a hero's courage,
who among us is brave enough
to help big brother, my dear big brother.
He has an eye for that,
his senses seek clover,
rampages out every night
with guys he calls brothers
oh my God, dear big brother.
He's up to something, I don't know what it is.
Rampaging all night, what he's doing, the cat doesn't know,
maybe something illegal or maybe he's just very social.
My brother dreams of that life
they show him on TV,
he always wants to be like them
but I want him as he is, my brother, dear big brother.
Brother, are you going out tonight?
come, let's tie the bonds of friendship
come stay here with me,
I want to be with you, big brother, dear big brother.
Come, stay home here with mom,
we can talk to each other,
drink tea and eat cake,
come let's remember, remember back,
do you have the same dreams now
about becoming a kung-fu
-master and president
brother tell me what happened
my brother, dear big brother.
He's up to something, I don't know what it is.
Rampaging all night, what he's doing, the cat doesn't know,
maybe something illegal or maybe he's just very social.
Brother drove me this morning
in his new fancy Porsche,
dear brother, he refused to answer
if it was bought with illegal
money it's possible
but he drove me to an office
it turned out that big brother
has started a small business
everything according to law and order
and the nights he's been gone
he's been there working
everything ended very well but it wasn't like that with brother, dear big brother.
He's up to something, I don't know what it is.
Rampaging all night, what he's doing, the cat doesn't know,
maybe something illegal or maybe he's just very social.
You know that he who lives a good life leaves no trace
He flies high among all the clouds and forgets all the years
But he who leaves deep tracks in the mud every day
Has hardened his days as years, felt every breath
He does not live for a future
But for today.