Paroles et traduction Lalli - Aria di Buenos Aires

Aria di Buenos Aires

Qui non vengono più a posarsi gli arcobaleni
E le nuvole alte, così larghe
Da tenersi stretto il vento sottobraccio e il sole tra i denti
Il giovedì pomeriggio in questa Piazza di Maggio
Tutte qui, mezze a Torino e mezze a Buenos Aires
Come per magia eccole uscire dai corsi immensi
Scivolate fin qui come nebbia in novembre
Indossano foto sbiadite, ma nessuno sembra vederle
Eppure gridano nomi, posti e date
Ognuno una nuvola, uno sparo su Buenos Aires

E d'improvviso è già qui un vento caldo che sa un po' di terra
Ma è quasi un tango
E batte piano così come una lingua che sa un po' di sale
Ed è proprio un tango

Dietro la porta si sente il mare
Le donne in nero, le pietre portate fin qui
Addosso il dolore di un silenzio
Ma qui sotto i seni il caldo del cuore, del tempo di un'onda
In questa stanza al confine con Buenos Aires

E d'improvviso è già qui un vento caldo che sa un po' di terra
Ma è quasi un tango
E batte piano così come una lingua che sa un po' di sale
Ed è proprio un tango

Aria of Buenos Aires

Rainbows no longer come here to settle
And the high clouds, so wide
Holding the wind under their arms and the sun between their teeth
Thursday afternoon in this Plaza de Mayo
All here, half in Turin and half in Buenos Aires
As if by magic, there they are, coming out of the wide open streets
Slipping in here like mist in November
They wear faded photos, but no one seems to see them
And yet they shout out names, places and dates
Each one a cloud, a shot fired over Buenos Aires

Suddenly, a warm wind comes up that smells a bit like earth
But it's almost a tango
And it beats softly like a tongue that tastes a bit like salt
And it's definitely a tango

I can hear the sea behind the door
The women in black, the stones brought here
Wearing the pain of silence
But beneath their breasts, the warmth of their hearts, the time of a wave
In this room on the border with Buenos Aires

Suddenly, a warm wind comes up that smells a bit like earth
But it's almost a tango
And it beats softly like a tongue that tastes a bit like salt
And it's definitely a tango