Paroles et traduction Lalli - Aria di Buenos Aires

Aria di Buenos Aires

Qui non vengono più a posarsi gli arcobaleni
E le nuvole alte, così larghe
Da tenersi stretto il vento sottobraccio e il sole tra i denti
Il giovedì pomeriggio in questa Piazza di Maggio
Tutte qui, mezze a Torino e mezze a Buenos Aires
Come per magia eccole uscire dai corsi immensi
Scivolate fin qui come nebbia in novembre
Indossano foto sbiadite, ma nessuno sembra vederle
Eppure gridano nomi, posti e date
Ognuno una nuvola, uno sparo su Buenos Aires

E d'improvviso è già qui un vento caldo che sa un po' di terra
Ma è quasi un tango
E batte piano così come una lingua che sa un po' di sale
Ed è proprio un tango

Dietro la porta si sente il mare
Le donne in nero, le pietre portate fin qui
Addosso il dolore di un silenzio
Ma qui sotto i seni il caldo del cuore, del tempo di un'onda
In questa stanza al confine con Buenos Aires

E d'improvviso è già qui un vento caldo che sa un po' di terra
Ma è quasi un tango
E batte piano così come una lingua che sa un po' di sale
Ed è proprio un tango

Ария Буэнос-Айреса

Здесь больше не садятся радуги,
И облака высокие, такие широкие,
Что ветер держат под мышкой, а солнце в зубах.
Четверг, день после полудня, на этой Площади Мая.
Все здесь, наполовину в Турине, наполовину в Буэнос-Айресе.
Словно по волшебству, они выходят из огромных улиц,
Скользят сюда, как ноябрьский туман.
Они носят выцветшие фотографии, но кажется, никто их не видит.
И всё же они кричат имена, места и даты.
Каждое – облако, выстрел над Буэнос-Айресом.

И вдруг здесь уже тёплый ветер с привкусом земли,
Но это почти танго.
И бьётся тихо, как язык с привкусом соли.
И это именно танго.

За дверью слышно море.
Женщины в чёрном, камни, принесённые сюда,
На них боль молчания.
Но здесь, под грудью, тепло сердца, время волны.
В этой комнате на границе с Буэнос-Айресом.

И вдруг здесь уже тёплый ветер с привкусом земли,
Но это почти танго.
И бьётся тихо, как язык с привкусом соли.
И это именно танго.