Paroles et traduction Lalli - Brigata partigiana Alphaville (A mio padre)
Scesi
dall'auto
a
toccare
il
mondo
I
got
out
of
the
car
to
touch
the
world
Come
venuti
dalle
stelle
Like
we
came
from
the
stars
Ci
guardavamo
attorno,
senza
fretta
We
looked
around,
without
haste
Colletti
alzati
delle
giacche
Raised
collars
of
our
jackets
Erano
rondini
senza
vento
They
were
swallows
without
wind
Nella
testa
solo
un
richiamo
In
our
heads
only
a
call
Rumore
sordo
di
mare,
un
uragano
Muffled
noise
of
the
sea,
a
hurricane
Mi
sorprendono
gli
occhi
di
tua
madre
Your
mother's
eyes
surprise
me
Mi
trapassano,
se
ne
vanno
They
pierce
me,
they
leave
Proprio
mentre
il
ponte
saltava
in
mille
scintille...
Just
as
the
bridge
blew
up
in
a
thousand
sparks...
Oggi
sono
vecchio
e
stanco
Today
I'm
old
and
tired
È
aprile
e
vento
e
ho
più
paura
It's
April
and
windy,
and
I'm
more
afraid
Così
sono
venuto
a
chiederti,
fammi
questo
piacere
So
I
came
to
ask
you,
do
me
this
favor
Ti
prego,
questo
piacere
Please,
do
me
this
favor
Canta
la
mia
canzone
preferita
Sing
my
favorite
song
Ti
prego,
cantala
Please,
sing
it
Cantala
in
questa
mattina
Sing
it
on
this
morning
Appena
appena
impazzita
Just
barely
mad
Cantala
dove
la
mia
mano
potrà
vedere
Sing
it
where
my
hand
can
see
Cantala
dove
anche
il
mare
si
può
riposare
Sing
it
where
the
sea
can
also
rest
Vedi,
non
potevo
davvero
See,
I
really
couldn't
Non
potevo
di
certo
I
certainly
couldn't
Guardare
le
altre
luci
brillare
Watch
the
other
lights
shine
Senza
provare
a
toccarle
Without
trying
to
touch
them
Canta
la
mia
canzone
preferita
Sing
my
favorite
song
Ti
prego,
canta
Please,
sing
Cantala
in
questa
mattina
Sing
it
on
this
morning
Appena
appena
impazzita
Just
barely
mad
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.