Paroles et traduction Lalli - Brigata partigiana Alphaville (A mio padre)

Brigata partigiana Alphaville (A mio padre)

Scesi dall'auto a toccare il mondo
Come venuti dalle stelle
Ci guardavamo attorno, senza fretta
Colletti alzati delle giacche
Erano rondini senza vento
Nella testa solo un richiamo
Rumore sordo di mare, un uragano

Mi sorprendono gli occhi di tua madre
Mi trapassano, se ne vanno
Proprio mentre il ponte saltava in mille scintille...

Oggi sono vecchio e stanco
È aprile e vento e ho più paura
Così sono venuto a chiederti, fammi questo piacere
Ti prego, questo piacere

Canta la mia canzone preferita
Ti prego, cantala
Cantala in questa mattina
Appena appena impazzita
Cantala dove la mia mano potrà vedere
Cantala dove anche il mare si può riposare

Vedi, non potevo davvero
Non potevo di certo
Guardare le altre luci brillare
Senza provare a toccarle
Canta la mia canzone preferita
Ti prego, canta
Cantala in questa mattina
Appena appena impazzita

Бригада партизан Альфавиль (Моему отцу)

Вышел я из машины, мир потрогать,
Словно спустился со звезд,
Мы осматривались, не спеша,
Воротники курток подняты,
Будто ласточки без ветра.
В голове лишь один зов,
Глухой шум моря, ураган.

Меня поражают глаза твоей матери,
Пронзают меня насквозь и исчезают,
Как раз когда мост взлетел на тысячу искр...

Сегодня я стар и устал,
Апрель, ветер, и я боюсь еще больше.
Вот я и пришел просить тебя, сделай мне одолжение,
Умоляю, сделай мне одолжение.

Спой мою любимую песню,
Прошу тебя, спой,
Спой ее этим утром,
Чуть-чуть сошедшим с ума,
Спой там, где моя рука сможет видеть,
Спой там, где даже море может отдохнуть.

Видишь ли, я не мог,
Я точно не мог,
Смотреть, как горят другие огни,
Не пытаясь к ним прикоснуться.
Спой мою любимую песню,
Прошу тебя, спой,
Спой ее этим утром,
Чуть-чуть сошедшим с ума.