Paroles et traduction Lalli - Famous Blue Raincoat

Famous Blue Raincoat

Quattro di mattina, fine di dicembre
Ti scrivo per sapere di te, se stai meglio
New York è fredda, ma adoro dove vivo
La musica in Clinton street tutta la notte

Poi ho sentito la tua casa
Farsi sabbia nel deserto
C'è qualcosa per cui vivi ora?
Hai tenuto qualche disco di allora?

E Jane, come vento, ferma lì sulla porta
Col tuo ricciolo ancora ...
È il suo regalo, hai deciso, va via
Dimmi, l'hai fatto mai davvero?

L'ultima volta mi eri sembrato più vecchio
E il famoso impermiabile blu, una lama
Poi alla stazione a incrociare tutti i treni
E mai che Lili Marlene ti volasse tra le braccia
E lo so, tu la trattavi come il soffio della tua via
Così quando tornava a casa, lei non era più la moglie di nessuno

Se chiudo gli occhi sei qui, con quella rosa tra i denti
Piccolo ladro gitano
Ecco, Jane si è svegliata
Ti manda i suoi saluti

Cosa posso dirti, fratello e mio killer?
Cosa potrei ancora raccontare?
So che ti perderò, so che ti scorderò
Ma guai, non fossi stato sulla mia strada

E se un giorno tornerai
Un po' per me o solo per Jane
Voglio che tu sappia che il nemico sta dormendo
E che lei è libera come il battito del cuore

Le ombre che hai bruciato via dai suoi occhi
Io le avrei lasciate lì per sempre
Non c'avrei mai nemmeno provato
Ti ringrazio di tutto
Tuo sincero L. Cohen

Знаменитый синий плащ

Четыре утра, конец декабря,
Пишу тебе, чтобы узнать о тебе, стало ли тебе лучше.
В Нью-Йорке холодно, но мне нравится, где я живу.
Музыка на Клинтон-стрит всю ночь напролет.

Потом я услышал, как твой дом
Превращается в песок в пустыне.
Есть ли что-то, ради чего ты живешь сейчас?
Сохранил ли ты какие-нибудь пластинки с тех времен?

И Джейн, словно ветер, застыла в дверях,
С твоим локоном еще...
Это ее подарок, ты решил, он уходит.
Скажи, ты когда-нибудь делал это по-настоящему?

В последний раз ты казался мне старше,
А знаменитый синий плащ — словно лезвие.
Потом на станции, среди скрещивающихся поездов,
И Лили Марлен никогда не попадала в твои объятия.
И я знаю, ты относился к ней как к дуновению своего пути,
Так что, когда она возвращалась домой, она уже никому не была женой.

Если я закрываю глаза, ты здесь, с розой в зубах,
Маленький цыганский вор.
Вот, Джейн проснулась,
Передает тебе привет.

Что я могу сказать тебе, брат и мой убийца?
Что я могу еще рассказать?
Я знаю, что потеряю тебя, я знаю, что забуду тебя,
Но горе мне, если бы я не был на своем пути.

И если однажды ты вернешься,
Немного ради меня или только ради Джейн,
Я хочу, чтобы ты знал, что враг спит,
И что она свободна, как биение сердца.

Тени, которые ты сжег в ее глазах,
Я бы оставил их там навсегда.
Я бы даже не пытался.
Благодарю тебя за все.
Искренне твой, Л. Коэн.