Paroles et traduction Lalli - Fuochi II (Occhi lucidi nella notte)

Fuochi II (Occhi lucidi nella notte)

Ieri son tornata sulla collina
Dove vado solo per guardare le nuvole
Qualcuno rideva lontano
C'era una donna seduta al tavolo di un bar
Anche lei rideva, da sola, tranquilla
Con un fucile sotto la sedia
Ho appoggiato la testa sulle ginocchia
E mi sono vista di spalle alzare le mani
Iniziare i passi di una danza circolare
Gesti antichi come pietre
Grembi di nuovi rumori
Al ritmo proprio dell'osso sul vetro
Seguendo i volteggi della sabbia
Che il vento sollevava dal ciglio del fiume
Rincorrevo brandelli di carta
Vecchie pagine di libri dai bordi carbonizzati
Mentre i denti del cielo si aprivano
Per lasciare cadere pezzi di blu a conficcarsi nei miei occhi
Così, finalmente, di nuovo umidi
La mia voce da vecchia bambina
Rilasciava la sua litania:
Stella, bambina, non avere paura
Chiudi di occhi di foglia
Il fiato del vento ti arriverà
Un lento cadere
Un lento ballare
Ascolta i tuoi piedi
Troveranno parole da spalancare
Continua a cantare
Da nostro cuor perduto
Si svegliava tra capelli sconvolti
E risate di cristallo
Annidato sotto le unghie
E nei segni dei gesti semplici
Rimasti tatuati per sempre
Sui volti che non ho rivisto
E sul mio
Sulla pelle dura e sottile
Ma così lucente, trasparente
Pelle di lucertola turca
Come gli occhi lucidi
Incollati ai fanali di coda di un autoblindo
Nella mano che mi ha stretto il braccio
E portata al sicuro all'uscita la scala del metrò di Milano
Dopo lo sgombero del "Virus"
Cosa faremo quando l'estate sarà finita
E non ci saranno più letti né sonagli?
Stella di buio, ascolta
Nel buio, la sabbia che sfila pian piano
A costruire l'orologio del cosmo
Con cui misurare mai nulla
Stasera forse un angelo viene a trovarmi
Angelo meticcio, ma è così lontano
Forse non arriverà in tempo
Bruciano qualcosa laggiù, oltre il ponte
Un cordone di poliziotti, in assetto da guerra di strada
Ne sbarra l'accesso
Se ci perdiamo
L'appuntamento è all'incrocio delle lingue impazzite
E i tamburi del mare sotto l'asfalto
Bruciano i nostri occhi laggiù
Bruciano i pensieri, le labbra, le guance
I nostri nomi, tutto in cenere
Scivolo sui loro cuscini di ghiaccio
È una canzone che stanno bruciando
La nostra canzone d'amore
Ma tu non avere paura
Continua a ballare, ballare
Con le parole ho alzato la testa
Come avrei voluto che ci fossi tu
Ma i tuoi occhi non c'erano
Solo quelli della donna
Che mi fissavano dal bar ormai chiuso da ore
Ci siamo alzate
I nostri sorrisi hanno acceso la pioggia

Огни II (Блестящие глаза в ночи)

Вчера я вернулась на холм,
Куда хожу только смотреть на облака.
Кто-то смеялся вдали.
Женщина сидела за столиком в баре.
Она тоже смеялась, одна, спокойно,
С ружьём под стулом.
Я положила голову на колени
И увидела себя со спины, поднимающей руки,
Начинающей шаги кругового танца.
Древние жесты, как камни,
Чрева новых звуков,
В ритме кости о стекло,
Следуя за вихрями песка,
Который ветер поднимал с берега реки.
Я гналась за клочками бумаги,
Старыми страницами книг с обугленными краями,
Пока зубы неба раскрывались,
Чтобы уронить кусочки синевы, вонзающиеся в мои глаза,
Так, наконец, снова влажные.
Мой голос старой девочки
Произносил свою литанию:
Звезда, малыш, не бойся,
Закрой листовые глаза,
Дыхание ветра достигнет тебя,
Медленное падение,
Медленный танец.
Слушай свои ноги,
Они найдут слова, чтобы раскрыться.
Продолжай петь.
Из нашего потерянного сердца
Просыпалось среди растрепанных волос
И хрустального смеха,
Скрытое под ногтями
И в знаках простых жестов,
Оставшихся татуировками навсегда
На лицах, которые я больше не видела,
И на моем,
На жесткой и тонкой коже,
Но такой блестящей, прозрачной,
Коже турецкой ящерицы,
Как блестящие глаза,
Приклеенные к задним фарам броневика,
В руке, которая сжала мою руку
И вывела меня в безопасное место к выходу из метро Милана
После зачистки "Вируса".
Что мы будем делать, когда лето закончится
И не будет больше ни кроватей, ни погремушек?
Звезда тьмы, слушай,
В темноте песок медленно струится,
Создавая часы космоса,
Которыми никогда ничего не измерить.
Сегодня вечером, возможно, ангел придет ко мне,
Ангел-метис, но он так далеко,
Возможно, он не успеет.
Что-то горит там, за мостом.
Кордон полицейских, в боевом снаряжении,
Перекрывает доступ.
Если мы потеряемся,
Встреча у перекрестка обезумевших языков
И морских барабанов под асфальтом.
Горят наши глаза там,
Горят мысли, губы, щеки,
Наши имена, все в пепел.
Я скольжу по их ледяным подушкам.
Это песня, которую они сжигают,
Наша песня любви.
Но ты не бойся,
Продолжай танцевать, танцевать.
Со словами я подняла голову.
Как бы я хотела, чтобы ты был здесь.
Но твоих глаз не было,
Только глаза женщины,
Которые смотрели на меня из бара, закрытого уже несколько часов.
Мы встали.
Наши улыбки зажгли дождь.