L'uomo col braccio spezzato - Lalli traduction en allemand

L'uomo col braccio spezzato

Ti alzerai e crederai d'essere un altro
Al buio della tua stanza senza un compagno
Col cuore che scoppia, urla nella tua testa
Ogni respiro, tutti i ricordi del tuo affanno

Tutti i rumori dentro la casa, silenziosi
Ghiaccio che sprofonda negli abissi del mare
E in questa notte ti sveglierai colpito da un sogno
Di un uomo morente davanti ad un cancello

Parole confuse, ombre sempre più chiare
Erano suoni o echi nel freddo?
E con le mani a trovare una sedia a memoria
Non saprai mai se di nuovo dormivi o era ricordo

L'uomo col braccio spezzato ti parlava nel sogno
Di un ingranaggio inceppato con la carne e col sangue
E ridendo ti ha chiesto: "Dov'eri mentre morivo
Morivo delle tue vuote giornate senza un sogno?"

Der Mann mit dem gebrochenen Arm

Du wirst aufstehen und glauben, ein anderer zu sein
Im Dunkel deines Zimmers ohne einen Gefährten
Mit dem Herzen, das zerspringt, Schreie in deinem Kopf
Jeder Atemzug, all die Erinnerungen an deine Qual

Alle Geräusche im Haus, still
Eis, das in den Abgründen des Meeres versinkt
Und in dieser Nacht wirst du aufwachen, getroffen von einem Traum
Von einem sterbenden Mann vor einem Tor

Verworrene Worte, Schatten immer klarer
Waren es Klänge oder Echos in der Kälte?
Und wie du mit den Händen aus dem Gedächtnis nach einem Stuhl suchst
Du wirst nie wissen, ob du wieder schliefst oder ob es Erinnerung war

Der Mann mit dem gebrochenen Arm sprach zu dir im Traum
Von einem Getriebe, verklemmt mit Fleisch und Blut
Und lachend hat er dich gefragt: „Wo warst du, als ich starb
Starb an deinen leeren Tagen ohne einen Traum?“