Paroles et traduction Lalli - L'uomo col braccio spezzato

L'uomo col braccio spezzato

Ti alzerai e crederai d'essere un altro
Al buio della tua stanza senza un compagno
Col cuore che scoppia, urla nella tua testa
Ogni respiro, tutti i ricordi del tuo affanno

Tutti i rumori dentro la casa, silenziosi
Ghiaccio che sprofonda negli abissi del mare
E in questa notte ti sveglierai colpito da un sogno
Di un uomo morente davanti ad un cancello

Parole confuse, ombre sempre più chiare
Erano suoni o echi nel freddo?
E con le mani a trovare una sedia a memoria
Non saprai mai se di nuovo dormivi o era ricordo

L'uomo col braccio spezzato ti parlava nel sogno
Di un ingranaggio inceppato con la carne e col sangue
E ridendo ti ha chiesto: "Dov'eri mentre morivo
Morivo delle tue vuote giornate senza un sogno?"

The Man with the Broken Arm

You will rise and believe you are another
In the darkness of your room without a companion
With your heart bursting, screaming in your head
Every breath, all the memories of your toil

All the noises inside the house, silent
Ice sinking into the depths of the sea
And in this night you will wake up stricken by a dream
Of a dying man in front of a gate

Confused words, shadows ever clearer
Were they sounds or echoes in the cold?
And with your hands to find a chair from memory
You will never know if you slept again or it was a memory

The man with the broken arm spoke to you in the dream
Of a gear jammed with flesh and blood
And laughing he asked you: "Where were you as I was dying
Dying of your empty days without a dream?"