Paroles et traduction Lalli - La fiaba di Nushe

La fiaba di Nushe

Dal foulard le spuntava un ricciolo scuro
Come il tempo di temporale
A far buia la strada e ombra sul viso
E Nushe non apre la mano, continua a cantare
Si fa compagnia
Mentre rondini pazze di inverno
Da sotto il vestito le volano via

Salta dal carro, saltale addosso
Copri la bocca adesso
Poi casca il mondo, casca la terra

Il foulard cade piano, un ricciolo chiaro
Come l'alba dal campo
A far luce sui monti e livido il viso
E Nushe riapre la mano
Sul labbro gonfio, la vergogna e l'orrore
Di portare nel ventre un seme d'offesa
Che dovrebbe esser solo d'amore

Salta dal carro, saltale addosso
Copri la bocca adesso
Poi casca il mondo, casca la terra

Nushe's Fairy Tale

A dark curl peeked out from her headscarf
Like the tempest's time
Darkening the road and casting shadows on her face
And Nushe doesn't open her hand, she keeps on singing
Keeping herself company
While crazy winter swallows
Flew away from under her dress

Leap from the wagon, jump on her
Cover her mouth now
Then the world falls, the earth falls

The headscarf falls slowly, a light curl
Like the dawn from the field
Bringing light to the mountains and lividity to the face
And Nushe reopens her hand
On her swollen lip, the shame and the horror
Of carrying in her womb a seed of offense
That should be only of love

Leap from the wagon, jump on her
Cover her mouth now
Then the world falls, the earth falls