Mostar - Lalli traduction en allemand

Mostar

Senti la neve, com'è calda qui
Nessun rumore e anche il cecchino si dev'essere stupito
Senti la neve? Senti la neve?

Lavoravo qui con mio padre
E un pezzo di quel ponte, sai, era anche mio
E di un poeta che non voleva morire per i confini dei potenti
Senti la neve? Senti la neve?

Solo l'odio e le cicatrici, diceva
Ci sarebbero venuti dietro per sempre con le nostre ombre
Come le nostre ombre
Come le nostre orme sopra la neve
Com'è fredda qui tra le mie dita
Senti la neve? Senti la neve?

Un colpo dietro l'altro ha coperto tutto
Ha coperto tutto, ma non proprio tutto
Adesso i miei occhi vedono tutto bianco, senza confini
Vedono tutto quello che non c'è più
Ci distinguo ancora la luna
Ma sono così stanco ora, adesso mi riposo un po'
Qui sulla neve
Senti la neve? Senti la neve?

Mostar

Hörst du den Schnee, wie warm er hier ist
Kein Geräusch und auch der Scharfschütze muss sich gewundert haben
Hörst du den Schnee? Hörst du den Schnee?

Ich arbeitete hier mit meinem Vater
Und ein Stück dieser Brücke, weißt du, gehörte auch mir
Und einem Dichter, der nicht für die Grenzen der Mächtigen sterben wollte
Hörst du den Schnee? Hörst du den Schnee?

Nur der Hass und die Narben, sagte er
Würden uns für immer verfolgen mit unseren Schatten
Wie unsere Schatten
Wie unsere Spuren auf dem Schnee
Wie kalt er hier zwischen meinen Fingern ist
Hörst du den Schnee? Hörst du den Schnee?

Ein Schuss nach dem anderen hat alles bedeckt
Hat alles bedeckt, aber nicht ganz alles
Jetzt sehen meine Augen alles weiß, ohne Grenzen
Sie sehen alles, was nicht mehr da ist
Ich erkenne darin noch den Mond
Aber ich bin jetzt so müde, jetzt ruhe ich mich ein wenig aus
Hier auf dem Schnee
Hörst du den Schnee? Hörst du den Schnee?