Paroles et traduction Lalo Martel feat. Orquesta de Alfredo De Angelis - Chistando

Chistando

Whistling

Hace rato que yo andaba, campaneando una pebeta

For a while, I'd been ringing, buzzing a chick

Y hoy la encuentro por la calle, papirusa y muy coqueta,

And today I find her in the street, stunning and very foxy

Si hasta me parece un sueño

It even seems like a dream

Que yo tenga un metejón.

That I'd fall for her.

Hace tiempo que con ansia, yo esperaba este momento

For a while, I've anxiously been waiting for this moment

De encontrarla en cualquier parte y decirle lo que siento,

To find her anywhere and tell her what I feel,

Y hoy que la tengo presente

And today that I have her in front of me

No me pierdo esta ocasión.

I won't miss this opportunity.

(Chistando)

(Whispering)

¡Chist!... ¡Chist!... ¡Chist!...

Pssst!... Pssst!... Pssst!...

Oiga, nena, rica,

Hey, baby, hot stuff,

¿Me permite una palabra?

Can I have a word with you?

Hace mucho tiempo

For a long time

Que le estoy arrastrando el ala.

I've been trailing after you.

Yo con usted estoy metido

I'm crazy about you

Metido de corazón,

Crazy in love,

Oiga, piba linda

Hey, pretty girl,

No desprecie esta ocasión.

Don't miss this opportunity.

Si usted acepta mi cariño, le aseguro vida mía

If you accept my love, I assure you, baby,

Que por mal que anden las cosas va a morfar todos los días,

That no matter how bad things get, you'll eat every day,

Y si es conmigo, buenita

And with me, beauty,

Seré su esclavo y señor.

I'll be your servant and your master.

Yo quisiera a usted ofrecerle, para tenerla contenta,

I would like to offer you, to keep you happy,

Auto, alhajas, viaje a Europa y un chalet con tres sirvientas,

Cars, jewelry, a trip to Europe, and a villa with three servants,

Pero en cambio, mi vidita

But instead, my little love

Yo le ofrezco mucho amor.

I offer you much love.