Paroles et traduction Lalo Martel feat. Orquesta de Alfredo De Angelis - Chistando

Chistando

Свистом

Hace rato que yo andaba, campaneando una pebeta

Я давно уже присматривался к одной девчонке,

Y hoy la encuentro por la calle, papirusa y muy coqueta,

И сегодня встретил её на улице, такую нарядную и кокетливую,

Si hasta me parece un sueño

Мне даже кажется, что это сон,

Que yo tenga un metejón.

Что я так влюблён.

Hace tiempo que con ansia, yo esperaba este momento

Я долго с нетерпением ждал этого момента,

De encontrarla en cualquier parte y decirle lo que siento,

Чтобы встретить её где-нибудь и сказать ей, что я чувствую,

Y hoy que la tengo presente

И теперь, когда она передо мной,

No me pierdo esta ocasión.

Я не упущу этот шанс.

(Chistando)

(Свистит)

¡Chist!... ¡Chist!... ¡Chist!...

Тсс! ... Тсс! ... Тсс! ...

Oiga, nena, rica,

Послушайте, милая,

¿Me permite una palabra?

Можно с вами слово?

Hace mucho tiempo

Я уже давно

Que le estoy arrastrando el ala.

К вам неровно дышу.

Yo con usted estoy metido

Я по уши в вас влюблён,

Metido de corazón,

Влюблён всем сердцем,

Oiga, piba linda

Послушайте, красавица,

No desprecie esta ocasión.

Не упустите этот шанс.

Si usted acepta mi cariño, le aseguro vida mía

Если вы ответите мне взаимностью, дорогая моя, я уверяю вас,

Que por mal que anden las cosas va a morfar todos los días,

Что как бы плохо ни шли дела, вы будете сыты каждый день,

Y si es conmigo, buenita

И если вы будете со мной, милая,

Seré su esclavo y señor.

Я буду вашим рабом и господином.

Yo quisiera a usted ofrecerle, para tenerla contenta,

Я хотел бы предложить вам, чтобы сделать вас счастливой,

Auto, alhajas, viaje a Europa y un chalet con tres sirvientas,

Машину, драгоценности, путешествие в Европу и виллу с тремя служанками,

Pero en cambio, mi vidita

Но вместо этого, моя дорогая,

Yo le ofrezco mucho amor.

Я предлагаю вам много любви.