Paroles et traduction Lalo Martel feat. Orquesta de Alfredo De Angelis - El Sonsonete

El Sonsonete

Si te quiero, te quejás porque te quiero
Si te dejo, protestás porque me voy,
Si te beso, te empalago con mis besos
Si te doy, también llorás porque te doy.

Y se vuelve a repetir el sonsonete
Si te cuentan que me ven con otro amor,
A la vida la matizo con un beso
Y la vida, para mí, es el amor.

La culpa fue de mi mama
Que me sacó medio rana,
Y de mi viejo heredé,
Ese don querendón
Para mi perdición.
Es el destino quien dice
Que no nací pa' marido,
Y si soy querendón
Y ladrón pa' l amor,
Ésas son cosas de Dios.

A mi paso, se codean las mujeres
Se dan cuenta que nací para el amor,
A Cupido, le robé flechas y vendas
Porque ahora con las flechas tiro yo.

La culpa fue de mi mama
Que me sacó medio rana,
Y de mi viejo heredé,
Ese don querendón
Para mi perdición.
Es el destino quien dice
Que no nací pa' marido,
Y si soy querendón
Y ladrón pa' l amor,
Ésas son cosas de Dios.

Y si soy querendón
Y ladrón pa' l amor,
Ésas son cosas de Dios.

Навязчивая мелодия

Если я люблю тебя, ты жалуешься, что я люблю тебя,
Если я уйду, ты возмущаешься, что я ухожу,
Если я целую тебя, тебе приторно от моих поцелуев,
Если я отдаюсь, ты тоже плачешь, потому что я отдаюсь.

И снова повторяется эта навязчивая мелодия,
Если тебе расскажут, что меня видели с другой любовью,
Я раскрашиваю жизнь поцелуем,
И жизнь для меня — это любовь.

Виновата моя мама,
Что воспитала меня немного повесой,
А от отца я унаследовал
Этот любвеобильный дар
На мою погибель.
Это судьба говорит,
Что я не рожден для брака,
И если я любвеобильный
И вор в любви,
То это всё — дело Божье.

На моем пути толпятся женщины,
Они понимают, что я рожден для любви,
У Купидона я украл стрелы и повязки,
Потому что теперь стрелами стреляю я.

Виновата моя мама,
Что воспитала меня немного повесой,
А от отца я унаследовал
Этот любвеобильный дар
На мою погибель.
Это судьба говорит,
Что я не рожден для брака,
И если я любвеобильный
И вор в любви,
То это всё — дело Божье.

И если я любвеобильный
И вор в любви,
То это всё — дело Божье.