Paroles et traduction Lalo Martel feat. Orquesta de Alfredo De Angelis - Muñeca Brava
Che
madam
que
parlás
en
francés
Chérie,
tu
parles
français
Y
tirás
ventolín
a
dos
manos,
Et
tu
lances
des
regards
à
deux
mains,
Que
escabiás
copetín
bien
frapé
Tu
sirotes
des
cocktails
bien
frais
Y
tenés
gigoló
bién
bacán...
Et
tu
as
un
gigolo
bien
cool...
Sos
un
biscuit
Tu
es
un
biscuit
De
pestañas
muy
arqueadas...
Aux
cils
très
arqués...
Muñeca
brava
Poupée
rebelle
Bien
cotizada.
Très
convoitée.
¡Sos
del
Trianón...
Tu
es
du
Trianón...
Del
Trianón
de
Villa
Crespo...
Du
Trianón
de
Villa
Crespo...
Milonguerita,
Petite
danseuse,
Juguete
de
ocasión...
Jouet
d'occasion...
Tenés
un
camba
que
te
hacen
gustos
Tu
as
un
amant
qui
te
fait
plaisir
Y
veinte
abriles
que
son
diqueros,
Et
vingt
printemps
qui
sont
des
divertissements,
Y
muy
repleto
tu
monedero
Et
ton
porte-monnaie
bien
rempli
Pa'
patinarlo
de
Norte
a
Sud...
Pour
le
faire
tourner
du
Nord
au
Sud...
Te
baten
todos
Muñeca
Brava
Tout
le
monde
te
court
après,
Poupée
rebelle
Porque
a
los
giles
mareás
sin
grupo,
Parce
que
tu
envoûtes
les
niais
sans
effort,
Pa'
mi
sos
siempre
la
que
no
supo
Pour
moi,
tu
es
toujours
celle
qui
n'a
pas
su
Guardar
un
cacho
de
amor
y
juventud.
Garder
un
peu
d'amour
et
de
jeunesse.
Campaneá
la
ilusión
que
se
va
Le
son
des
cloches
de
l'illusion
qui
s'en
va
Y
embrocá
tu
silueta
de
rango,
Et
trempe
ta
silhouette
de
rang,
Y
si
el
llanto
te
viene
a
buscar
Et
si
les
larmes
viennent
te
chercher
Escurrí
tu
dolor
y
reí...
Fais
couler
ta
douleur
et
ris...
Meta
champán
que
la
vida
se
te
escapa,
Du
champagne,
la
vie
s'échappe,
Muñeca
Brava,
flor
de
pecado...
Poupée
rebelle,
fleur
du
péché...
Cuando
llegués
Lorsque
tu
arriveras
Al
final
de
tu
carrera,
Au
bout
de
ta
carrière,
Tus
primaveras
Tes
printemps
Verás
languidecer
Tu
verras
languir
Tenés
un
camba
que
te
hacen
gustos
Tu
as
un
amant
qui
te
fait
plaisir
Y
veinte
abriles
que
son
diqueros,
Et
vingt
printemps
qui
sont
des
divertissements,
Y
muy
repleto
tu
monedero
Et
ton
porte-monnaie
bien
rempli
Pa'
patinarlo
de
Norte
a
Sud...
Pour
le
faire
tourner
du
Nord
au
Sud...
Te
baten
todos
Muñeca
Brava
Tout
le
monde
te
court
après,
Poupée
rebelle
Porque
a
los
giles
mareás
sin
grupo,
Parce
que
tu
envoûtes
les
niais
sans
effort,
Pa'
mi
sos
siempre
la
que
no
supo
Pour
moi,
tu
es
toujours
celle
qui
n'a
pas
su
Guardar
un
cacho
de
amor
y
juventud.
Garder
un
peu
d'amour
et
de
jeunesse.
Évaluez la traduction
1
Qué Tenés Que Hablar de Mi
2 Al Mundo Le Falta un Tornillo
3 Así Nació Esta Milonga
4 Chistando
5 Meta Garufa
6 Orgullo Tanguero
7 Muñeca Brava
8 T.B.C.
9 Si Me Esperás a Mi
10 Desagradecida
11 Ruiseñor de Puente Alsina
12 La Manzanita
13 Anoche Estuve Llorando
14 No Aflojés
15 El Sonsonete
16 Blanca Nieve
17 Pastorcita de Amancay
18 Abuela
2 Al Mundo Le Falta un Tornillo
3 Así Nació Esta Milonga
4 Chistando
5 Meta Garufa
6 Orgullo Tanguero
7 Muñeca Brava
8 T.B.C.
9 Si Me Esperás a Mi
10 Desagradecida
11 Ruiseñor de Puente Alsina
12 La Manzanita
13 Anoche Estuve Llorando
14 No Aflojés
15 El Sonsonete
16 Blanca Nieve
17 Pastorcita de Amancay
18 Abuela
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.