Paroles et traduction Lalo Martel feat. Orquesta de Alfredo De Angelis - Muñeca Brava
Che
madam
que
parlás
en
francés
Эй,
мадам,
ты
говоришь
по-французски
Y
tirás
ventolín
a
dos
manos,
И
куришь,
выпуская
дым
колечками,
Que
escabiás
copetín
bien
frapé
Пьешь
охлажденный
коктейль
Y
tenés
gigoló
bién
bacán...
И
у
тебя
есть
шикарный
жиголо...
Sos
un
biscuit
Ты
словно
пирожное
De
pestañas
muy
arqueadas...
С
изогнутыми
ресницами...
Muñeca
brava
Дерзкая
кукла,
Bien
cotizada.
Высоко
ценимая.
¡Sos
del
Trianón...
Ты
из
«Трианона»...
Del
Trianón
de
Villa
Crespo...
Из
«Трианона»
в
Вилья
Креспо...
Milonguerita,
Милонгерита,
Juguete
de
ocasión...
Игрушка
на
время...
Tenés
un
camba
que
te
hacen
gustos
У
тебя
есть
поклонник,
который
исполняет
твои
прихоти
Y
veinte
abriles
que
son
diqueros,
И
двадцать
лет,
которые
летят,
как
стрелы,
Y
muy
repleto
tu
monedero
И
твой
кошелек
полон
Pa'
patinarlo
de
Norte
a
Sud...
Чтобы
тратить
деньги
с
севера
до
юга...
Te
baten
todos
Muñeca
Brava
Все
тебя
добиваются,
дерзкая
кукла,
Porque
a
los
giles
mareás
sin
grupo,
Потому
что
ты
дурачишь
простаков
без
зазрения
совести,
Pa'
mi
sos
siempre
la
que
no
supo
Для
меня
ты
всегда
та,
которая
не
смогла
Guardar
un
cacho
de
amor
y
juventud.
Сохранить
капельку
любви
и
молодости.
Campaneá
la
ilusión
que
se
va
Звони
по
уходящей
иллюзии
Y
embrocá
tu
silueta
de
rango,
И
выставляй
напоказ
свою
шикарную
фигуру,
Y
si
el
llanto
te
viene
a
buscar
И
если
тебя
настигнет
плач,
Escurrí
tu
dolor
y
reí...
Высуши
свои
слезы
и
смейся...
Meta
champán
que
la
vida
se
te
escapa,
Пей
шампанское,
ведь
жизнь
утекает,
Muñeca
Brava,
flor
de
pecado...
Дерзкая
кукла,
цветок
греха...
Cuando
llegués
Когда
ты
дойдешь
Al
final
de
tu
carrera,
До
конца
своего
пути,
Tus
primaveras
Твои
весны
Verás
languidecer
Увянут.
Tenés
un
camba
que
te
hacen
gustos
У
тебя
есть
поклонник,
который
исполняет
твои
прихоти
Y
veinte
abriles
que
son
diqueros,
И
двадцать
лет,
которые
летят,
как
стрелы,
Y
muy
repleto
tu
monedero
И
твой
кошелек
полон
Pa'
patinarlo
de
Norte
a
Sud...
Чтобы
тратить
деньги
с
севера
до
юга...
Te
baten
todos
Muñeca
Brava
Все
тебя
добиваются,
дерзкая
кукла,
Porque
a
los
giles
mareás
sin
grupo,
Потому
что
ты
дурачишь
простаков
без
зазрения
совести,
Pa'
mi
sos
siempre
la
que
no
supo
Для
меня
ты
всегда
та,
которая
не
смогла
Guardar
un
cacho
de
amor
y
juventud.
Сохранить
капельку
любви
и
молодости.
Évaluez la traduction
1
Qué Tenés Que Hablar de Mi
2 Al Mundo Le Falta un Tornillo
3 Así Nació Esta Milonga
4 Chistando
5 Meta Garufa
6 Orgullo Tanguero
7 Muñeca Brava
8 T.B.C.
9 Si Me Esperás a Mi
10 Desagradecida
11 Ruiseñor de Puente Alsina
12 La Manzanita
13 Anoche Estuve Llorando
14 No Aflojés
15 El Sonsonete
16 Blanca Nieve
17 Pastorcita de Amancay
18 Abuela
2 Al Mundo Le Falta un Tornillo
3 Así Nació Esta Milonga
4 Chistando
5 Meta Garufa
6 Orgullo Tanguero
7 Muñeca Brava
8 T.B.C.
9 Si Me Esperás a Mi
10 Desagradecida
11 Ruiseñor de Puente Alsina
12 La Manzanita
13 Anoche Estuve Llorando
14 No Aflojés
15 El Sonsonete
16 Blanca Nieve
17 Pastorcita de Amancay
18 Abuela
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.