Bonita - Lalo Mora traduction en allemand

Bonita

Cada vez que veo caer el sol
Tu recuerdo se aviva más en mí
Me pregunta por ti mi corazón
Y más triste me siento yo sin ti
Porque te quiero sin ti no puedo vivir

Bonita
Extraño tus besos, tu faz, tu sonrisa
No tengo tu amor, eso me martiriza
La herida en mi pecho no me cicatriza
Pues nomás te pienso y se invade mi mente de bellos recuerdos

Y mi corazón llora
Al ver que te alejas
Y no estás conmigo
Tristes son las horas que paso
Con nada mitigo
Llora corazón, llora por su amor
Que no te de pena
Aunque dicen que los hombres no deben llorar
En lo particular
Lo haremos por ellas, bonita

¡Bonita!
Tu amor me hace falta, extraño tus ojos que me iluminaban
Porque en la belleza que tiene tu cara se ve tu sonrisa
Y se refleja en tu alma
Porque eres muy mujer
Y por que eres

Bonita
Extraño tus besos, tu faz, tu sonrisa
No tengo tu amor, eso me martiriza
La herida en mi pecho no me cicatriza
Pues nomás te pienso y se invade mi mente de bellos recuerdos

Y mi corazón llora
Al ver que te alejas
Y no estás conmigo
Tristes son las horas que paso
Con nada mitigo
Llora corazón, llora por su amor
Que no te de pena
Aunque dicen que los hombres no deben llorar
En lo particular
Lo haremos por ellas
Bonita, bonita, bonita

Schöne

Jedes Mal, wenn ich die Sonne untergehen sehe,
wird deine Erinnerung in mir lebendiger.
Mein Herz fragt mich nach dir,
und trauriger fühle ich mich ohne dich.
Weil ich dich liebe, ohne dich kann ich nicht leben.

Schöne,
ich vermisse deine Küsse, dein Gesicht, dein Lächeln.
Ich habe deine Liebe nicht, das quält mich.
Die Wunde in meiner Brust heilt nicht,
denn kaum denke ich an dich, wird mein Geist von schönen Erinnerungen erfüllt.

Und mein Herz weint,
wenn es sieht, dass du dich entfernst
und nicht bei mir bist.
Traurig sind die Stunden, die ich verbringe;
nichts lindert es.
Weine, Herz, weine um ihre Liebe,
schäme dich nicht dafür.
Auch wenn man sagt, dass Männer nicht weinen sollen,
ich persönlich,
wir werden es für sie tun, Schöne.

Schöne!
Deine Liebe fehlt mir, ich vermisse deine Augen, die mich erleuchteten,
denn in der Schönheit deines Gesichts sieht man dein Lächeln
und es spiegelt sich in deiner Seele wider.
Weil du eine wahre Frau bist
und weil du bist

Schöne,
ich vermisse deine Küsse, dein Gesicht, dein Lächeln.
Ich habe deine Liebe nicht, das quält mich.
Die Wunde in meiner Brust heilt nicht,
denn kaum denke ich an dich, wird mein Geist von schönen Erinnerungen erfüllt.

Und mein Herz weint,
wenn es sieht, dass du dich entfernst
und nicht bei mir bist.
Traurig sind die Stunden, die ich verbringe;
nichts lindert es.
Weine, Herz, weine um ihre Liebe,
schäme dich nicht dafür.
Auch wenn man sagt, dass Männer nicht weinen sollen,
ich persönlich,
wir werden es für sie tun.
Schöne, Schöne, Schöne.