Camino Incierto (Ranchera) - Lalo Mora traduction en allemand

Camino Incierto (Ranchera)

Pa que preguntas,
Si conoces la respuesta,
Fuera careta
No pretendas que te mienta
La dignidad y la fé no se remiendan
Vuelve a sus brazos,
Yo te borro de mi agenda.

El interés,
Tiene pies convenencieros,
Nada perdiste
Siempre he sido un parrandero
Pero no miento,
Ni me alquilo ni me vendo.
Yo no te extraño,
Ni te odio,
Ni te quiero.

Que tal se siente?
Que te digan "no te quiero",
O que te humillen,
O te cambien por dinero,
Para mi bien .nunca fuí convenenciero,
Busca otro barco
Tú que nadas en dinero.

De aquí pal real,
Tendrás que llorar de noche,
Para que el dueño .
De tus besos no se entere,
Cuidate mucho
De no pronunciar mi nombre,
Tú mientes bien,
Anda y dile que lo quieres...

Que tal se siente?
Que te digan "no te quiero",
O que te humillen,
O te cambien por dinero,
Para mi bien. nunca fuí convenenciero,
Busca otro barco,
Tú que nadas en dinero.

Ungewisser Weg (Ranchera)

Wozu fragst du,
Wenn du die Antwort kennst,
Runter mit der Maske,
Tu nicht so, als ob ich dich belügen soll,
Würde und Glaube lassen sich nicht flicken,
Kehr zu seinen Armen zurück,
Ich streiche dich aus meinem Terminkalender.

Das Interesse
Hat eigennützige Füße,
Du hast nichts verloren,
Ich war immer ein Hallodri,
Aber ich lüge nicht,
Ich lasse mich weder mieten noch kaufen.
Ich vermisse dich nicht,
Ich hasse dich nicht,
Ich liebe dich nicht.

Wie fühlt es sich an?
Wenn man dir sagt "Ich liebe dich nicht",
Oder dich erniedrigt,
Oder dich für Geld eintauscht,
Zu meinem Wohl war ich nie eigennützig,
Such dir ein anderes Schiff,
Du, die du im Geld schwimmst.

Von hier an
Wirst du nachts weinen müssen,
Damit der Besitzer
Deiner Küsse nichts davon erfährt,
Pass gut auf,
Dass du meinen Namen nicht aussprichst,
Du lügst gut,
Geh und sag ihm, dass du ihn liebst...

Wie fühlt es sich an?
Wenn man dir sagt "Ich liebe dich nicht",
Oder dich erniedrigt,
Oder dich für Geld eintauscht,
Zu meinem Wohl war ich nie eigennützig,
Such dir ein anderes Schiff,
Du, die du im Geld schwimmst.