Paroles et traduction Lalo Mora - El Asalta Cunas (Ranchera)

El Asalta Cunas (Ranchera)

Debajo de este cielo, con tan bonita luna
Voy a decir que te amo, como no ame a ninguna
Tambien le doy las gracias a la naturaleza
Que te hizo tan hermosa de los pies a la cabeza

Mi amor es todo tuyo, como tu vida es mia
Y quiero que me beses, a plena luz del dia
En el amor no existe, diferencia de edades
Y si la gente dice, que soy asalta cunas
Al diablo las verdades

Mientras yo tenga fuerzas pa' hacerte dichosa
Pa' hacerte sentir, que tu tambien me amas
Y que de mi vida no te quieres ir
Porque al cerrar la puerta, ya nadie nos detiene
Mi amor estando solos, sobran los comentarios
Que tiemble, llueva o truene

Debajo de este cielo, con tan lindas estrellas
Para hacerte un collar, bajare las mas bellas
Y con todos mis años, no dejare de amarte
Que yo ya soy otoño y tu eres primavera
Eso es punto y aparte

Mientras yo tenga fuerzas pa' hacerte dichosa
Pa' hacerte sentir, que tu tambien me amas
Y que de mi vida no te quieres ir
Porque al cerrar la puerta, ya nadie nos detiene
Mi amor estando solos, sobran los comentarios
Que tiemble, llueva o truene

The Cradle Robber (Ranchera)

Underneath this sky, with such a beautiful moon
I'm going to tell you that I love you, like I've never loved anyone else
I also thank nature
For making you so beautiful from head to toe

My love is all yours, as your life is mine
And I want you to kiss me, in broad daylight
In love there is no difference in age
And if people say that I'm a cradle robber
To hell with the truths

As long as I have the strength to make you happy
To make you feel that you love me too
And that you don't want to leave my life
Because when the door closes, no one can stop us
My love, when we're alone, the comments are superfluous
Let it tremble, rain or thunder

Underneath this sky, with such beautiful stars
To make you a necklace, I will bring down the most beautiful ones
And with all my years, I will never stop loving you
For I am already autumn and you are spring
That is beside the point

As long as I have the strength to make you happy
To make you feel that you love me too
And that you don't want to leave my life
Because when the door closes, no one can stop us
My love, when we're alone, the comments are superfluous
Let it tremble, rain or thunder