Paroles et traduction Lalo Mora - El Corrido de Monterrey

El Corrido de Monterrey

Tengo orgullo de ser del norte
Del mero San Luisito porque de ahí es Monterrey
De los barrios el más querido, por ser el mas reinero, sí señor
Tierra de'onde yo soy

Es por eso que soy norteño
De esa tierra de ensueño que se llama Nuevo León
Tierra linda que siempre sueño
Y que muy dentro llevo, sí señor
Dentro del corazón

Desde el cerro de la silla diviso el panorama
Cuando empieza a anochecer
Es mi tierra, linda sultana
Y que lleva por nombre, sí señor
Ciudad de Monterrey

¡Bonita!
Está mi tierra, bonita mi gente, verdad de Dios

En sus campos hay naranjales
Cubiertos de maizales con sus espigas en flor
En sus valles los mezquitales curvean caminos reales, sí señor
Bañados por el sol

En mi canto ya me despido cantando este corrido
Que es de puro Nuevo León
De ese suelo tan bendecido
Por todos muy querido, sí señor
Verdad de Dios que sí

Desde el cerro de la silla diviso el panorama
Cuando empieza a anochecer
Es mi tierra, linda sultana
Y que lleva por nombre, sí señor
Ciudad de Monterrey

Корридо Монтеррея

Я горжусь тем, что я с севера,
Из самого Сан-Луисито, ведь оттуда родом Монтеррей,
Из всех районов самый любимый, самый настоящий, да, милая,
Земля, откуда я родом.

Вот почему я северянин,
Из этой земли мечты, которая называется Нуэво-Леон,
Прекрасная земля, о которой я всегда мечтаю,
И которую я храню глубоко в сердце, да, милая,
Внутри моего сердца.

С горы Серро-де-ла-Силья я обозреваю панораму,
Когда начинает смеркаться.
Это моя земля, прекрасная султанша,
И которая носит имя, да, милая,
Город Монтеррей.

Прекрасный!
Моя земля прекрасна, мои люди прекрасны, клянусь Богом.

На ее полях есть апельсиновые рощи,
Покрытые кукурузными полями с цветущими колосьями.
В ее долинах мескитовые деревья изгибают настоящие дороги, да, милая,
Омытые солнцем.

В своей песне я прощаюсь, исполняя это корридо,
Которое посвящено Нуэво-Леону,
Это благословенной земле,
Всем любимой, да, милая,
Клянусь Богом, что так.

С горы Серро-де-ла-Силья я обозреваю панораму,
Когда начинает смеркаться.
Это моя земля, прекрасная султанша,
И которая носит имя, да, милая,
Город Монтеррей.