El Árbol de la Horca - Lalo Mora traduction en allemand

El Árbol de la Horca

El viento no balanceaba
Hay que recuerdos tan negro
Era el cuerpo de mi padre
Que tenía una soga al cuello
Lo habían colgado el domingo
De las ramas de aquel cedro

Yo apenas tenía 10 años
Lancé mi llanto de niño
El perro tenía un balazo
Lo supe por sus aullidos
Pero arrastraba una espuela
Y era de los asesinos

Señor juez le pertenece
Tal vez ya se le olvidó
Yo soy Jesús Maldonado
Hijo de aquel que colgó
Ya supondrá los motivos
Por los que lo busco yo

Después de todo las leyes
No van a poder salvarlo
Si usted no quiere pelear
Lo arrastraré en mi caballo
De las ramas de aquel cedro
Lo voy dejar colgado

En el Paso del Coyote
Venga muy bien preparado
Sus hijos no tienen culpa
Pero eso no viene al caso
Si usted no llega a las doce
Tal vez no vuelva a mirarlos

La muerte andaba a caballo
Los hechos los presenció
En el Paso del Coyote
Este caso sucedió
Ahí Jesus Maldonado
A un juez de letras colgó

Der Galgenbaum

Nicht der Wind ließ es schwanken
Ach, welch düstere Erinnerungen
Es war der Körper meines Vaters
Der einen Strick um den Hals hatte
Man hatte ihn am Sonntag gehängt
An die Äste jener Zeder

Ich war kaum 10 Jahre alt
Ich brach in kindliches Weinen aus
Der Hund hatte einen Schuss abbekommen
Ich wusste es durch sein Jaulen
Aber er schleifte einen Sporn hinter sich her
Und er war von den Mördern

Herr Richter, er gehört Ihnen
Vielleicht haben Sie es schon vergessen
Ich bin Jesús Maldonado
Sohn dessen, den man hängte
Sie werden die Gründe schon ahnen
Warum ich Sie suche

Am Ende werden die Gesetze
Sie nicht retten können
Wenn Sie nicht kämpfen wollen
Werde ich Sie mit meinem Pferd schleifen
An die Äste jener Zeder
Werde ich Sie hängen lassen

Am 'Paso del Coyote'
Kommen Sie sehr gut vorbereitet
Ihre Kinder trifft keine Schuld
Aber das tut nichts zur Sache
Wenn Sie nicht um zwölf Uhr eintreffen
Werden Sie sie vielleicht nicht wiedersehen

Der Tod ritt zu Pferde
Er wurde Zeuge der Ereignisse
Am 'Paso del Coyote'
Dieser Fall ereignete sich
Dort hat Jesús Maldonado
Einen studierten Richter gehängt