Paroles et traduction Lalo Mora - El Árbol de la Horca

El Árbol de la Horca

El viento no balanceaba
Hay que recuerdos tan negro
Era el cuerpo de mi padre
Que tenía una soga al cuello
Lo habían colgado el domingo
De las ramas de aquel cedro

Yo apenas tenía 10 años
Lancé mi llanto de niño
El perro tenía un balazo
Lo supe por sus aullidos
Pero arrastraba una espuela
Y era de los asesinos

Señor juez le pertenece
Tal vez ya se le olvidó
Yo soy Jesús Maldonado
Hijo de aquel que colgó
Ya supondrá los motivos
Por los que lo busco yo

Después de todo las leyes
No van a poder salvarlo
Si usted no quiere pelear
Lo arrastraré en mi caballo
De las ramas de aquel cedro
Lo voy dejar colgado

En el Paso del Coyote
Venga muy bien preparado
Sus hijos no tienen culpa
Pero eso no viene al caso
Si usted no llega a las doce
Tal vez no vuelva a mirarlos

La muerte andaba a caballo
Los hechos los presenció
En el Paso del Coyote
Este caso sucedió
Ahí Jesus Maldonado
A un juez de letras colgó

The Gallows Tree

The wind didn't blow
There are thoughts so dark
It was my father's body
That had a rope around its neck
They had hanged him on Sunday
From the branches of that cedar tree

I was barely 10 years old
I cried like a child
The dog had a bullet wound
I knew by its howls
But it dragged a spur
And it belonged to the murderers

Lord, judge, it belongs to you
Perhaps you have forgotten
I am Jesús Maldonado
Son of the one who was hanged
You will guess the reasons
Why I seek you

After all, the laws
Will not save you
If you don't want to fight
I will drag you on my horse
From the branches of that cedar tree
I'll leave you hanging

At the Coyote Pass
Come very well prepared
Your children are not to blame
But that is beside the point
If you don't arrive by noon
You may never see them again

Death rode on horseback
He witnessed the events
At the Coyote Pass
This happened
There, Jesús Maldonado
Hanged a judge