Paroles et traduction Lalo Mora - En Mil Pedazos

En Mil Pedazos

No quiero ni pensar, que un dia regreses
Lo nuestro hoy seria tan diferente
Si todo termino hay que aceptarlo
Y no es que a mi me importe
Lo que piense la gente

Pasaron muchas cosas, en tu ausencia
Sanaron las heridas que dejaste
Ahora que el amor toco a mi puerta
Parece que llego para quedarse

Y no es tan facil
Pegar los mil pedazos que rompiste
El corazon que un dia, dejaste triste
Atado a los recuerdos de tu amor
Asi es la vida
Con todos los humanos muy derecha
Segun lo que se siembra se cosecha
Y tu sembraste olvido entre tu y yo

No quiero ni pensar, que un dia regreses
Mi mundo esta del tuyo, tan distante
No es justo, que despues de ser tu dueno
Ahora me convierta yo en tu amante

Y no es tan facil
Pegar los mil pedazos que rompiste
El corazon que un dia, dejaste triste
Atado a los recuerdos de tu amor
Asi es la vida
Con todos lo humanos muy derecha
Segun lo que se siembra se cosecha
Y tu sembraste olvido entre tu y yo

Broken into a Thousand Pieces

I don't even want to think of you coming back
Because our relationship would be so different now
Our time has ended, and we must accept that
I don't care
What people may think

So many things have happened while you were gone
The wounds you left behind have now healed
Now that love has knocked on my door again
It seems it's here to stay

And it's not easy
To glue together the thousand pieces that you broke
The heart you once saddened
Is now attached to memories of your love
Such is life
Fair to all beings
You reap what you sow
And you sowed oblivion between you and me

I don't even want to think of you coming back
My world is so distant from yours now
It's not fair that after being your master
I should now become your lover

And it's not easy
To glue together the thousand pieces you broke
The heart you once saddened
Is now attached to memories of your love
Such is life
Fair to all beings
You reap what you sow
And you sowed oblivion between you and me