Entre La Vida Y La Muerte - Lalo Mora traduction en allemand

Entre La Vida Y La Muerte

Estube haciendo la cuenta
De lo que dura la vida
Y luego haciendo la cuenta
De lo que la muerte dura

Y me alegro lo poquito
De lo que falta de vida
Y me gusto lo infinito
Despues de la sepultura

Cariño
Aya donde se encuentran los amantes
Aya donde la ley no nos alcanzen
Pondre las mil pasiones prohibidas

Aya donde comienza el infinito
Y sigue lo mejor de lo bonito
En ese paraiso sin medida

Aya nos hablaremos libremente
Y unidos en un beso para siempre
En una eterna noche cristalina
Nos vamos a querer toda la vida
Nos vamos a querer toda la muerte
Y alegrate y recuerda y ten presente
Que dura mas la muerte
Que la vida

Zwischen Leben und Tod

Ich habe Bilanz gezogen,
wie lange das Leben währt,
und dann Bilanz gezogen,
wie lange der Tod währt.

Und ich freue mich über das Wenige,
was vom Leben noch bleibt,
und mir gefiel das Unendliche
nach dem Grabe.

Liebling,
dort, wo sich die Liebenden finden,
dort, wo das Gesetz uns nicht erreicht,
werde ich die tausend verbotenen Leidenschaften entfesseln.

Dort, wo die Unendlichkeit beginnt
und das Beste vom Schönen weitergeht,
in jenem Paradies ohne Grenzen.

Dort werden wir frei miteinander sprechen,
und vereint in einem Kuss für immer,
in einer ewigen, kristallklaren Nacht.
Wir werden uns das ganze Leben lieben,
wir werden uns den ganzen Tod lieben.
Und freue dich und erinnere dich und sei dir dessen bewusst,
dass der Tod länger währt
als das Leben.