Florita del Alma - Lalo Mora traduction en allemand

Florita del Alma

Eres flor que al correr de los años
No has perdido jamas tu ternura
Yo no e visto brillar las estrellas
Me persigue una triste amargura
Esos labios que un dia me dijieron
Tu recuerdo lo guardo en mi pecho
Esos ojos que un dia me rogaron
Hoy sonriendo me brindan desprecio
Esos lindos ojitos azules
Con que adornan graciosa tu frente
No crei que con una
Mirada sentenciara mi pena de muerte
No e podido olvidar tu cariño
No me culpes te sigo queriendo
Tu te encuentras tan lejos de mi
Yo me encuentro tu ausencia sufriendo
Me despido florita del alma
Me despido llorando y cantando
Aunque nunca me vuelvas hablar
No me importa yo te sigo amando
Esos lindos ojitos azules
Con que adornan graciosa tu frente
No crei que con una
Mirada sentenciara mi pena de muerte

Blümchen der Seele

Du bist eine Blume, die im Laufe der Jahre
Niemals deine Zärtlichkeit verloren hat
Ich habe die Sterne nicht leuchten sehen
Eine traurige Bitterkeit verfolgt mich
Jene Lippen, die mir einst sagten
Deine Erinnerung bewahre ich in meiner Brust
Jene Augen, die mich einst anflehten
Bieten mir heute lächelnd Verachtung
Jene hübschen blauen Äuglein
Mit denen du anmutig deine Stirn schmückst
Ich glaubte nicht, dass mit einem
Blick mein Todesurteil gefällt würde
Ich konnte deine Zuneigung nicht vergessen
Gib mir nicht die Schuld, ich liebe dich noch immer
Du bist so weit von mir entfernt
Ich leide unter deiner Abwesenheit
Ich verabschiede mich, Blümchen der Seele
Ich verabschiede mich weinend und singend
Auch wenn du nie wieder mit mir sprichst
Es ist mir egal, ich liebe dich weiterhin
Jene hübschen blauen Äuglein
Mit denen du anmutig deine Stirn schmückst
Ich glaubte nicht, dass mit einem
Blick mein Todesurteil gefällt würde