Halcón Peregrino - Lalo Mora traduction en allemand

Halcón Peregrino

Me gustó y me jaló su belleza
Me metí entre sus brazos
Que me llenaron de amor

Me enredaba con sus trenzas
Tejidas como si fueran
Cadenas que ataban a mi corazón

Yo no soy ave de un solo nido
Porque puedo en cualquier árbol
Un nuevo nido formar

No te hagas con mis amores
Muchas otras ilusiones
Porque soy un halcón peregrino
Que en el alto cielo de mira volar

Me mordía sus caricias el alma
Y me comía con sus besos
Pedazos del corazón

No preguntó de mi vida pasada
No le importó que fuera un peregrino
Y hoy se duerme en este nido
Y mañana muy lejos lo despierta el sol

¡Ay amor! (¡Ay amor!)
Ya le di varias vueltas al mundo
Y vuelvo a buscar otra ves tu calor

¡Ay amor! (¡Ay amor!)
Me gustó y me jaló tu belleza
Y aquí estoy de vuelta pa' darte mi amor

¡Ay amor! (¡Ay amor!)
Aunque soy un halcón peregrino
Me quedo contigo palabra de honor

¡Ay amor! (¡Ay amor!)
Volví a verte y cambió mi destino
Y hoy que estás conmigo
Doy gracias a Dios

Wanderfalke

Ihre Schönheit gefiel mir und zog mich an
Ich begab mich in ihre Arme
Die mich mit Liebe erfüllten

Ich verfing mich in ihren Zöpfen
Geflochten, als wären sie
Ketten, die mein Herz fesselten

Ich bin kein Vogel für nur ein Nest
Denn ich kann in jedem Baum
Ein neues Nest bauen

Mach dir wegen meiner Zuneigung
nicht zu viele Illusionen
Denn ich bin ein Wanderfalke
Den man hoch am Himmel fliegen sieht

Ihre Zärtlichkeiten bissen mir in die Seele
Und sie fraß mit ihren Küssen
Stücke meines Herzens

Sie fragte nicht nach meinem vergangenen Leben
Es kümmerte sie nicht, dass ich ein Wanderer war
Und heute schläft sie in diesem Nest
Und morgen weckt mich die Sonne weit entfernt

Ach, meine Liebe! (Ach, meine Liebe!)
Ich bin schon mehrmals um die Welt gereist
Und ich kehre zurück, um wieder deine Wärme zu suchen

Ach, meine Liebe! (Ach, meine Liebe!)
Deine Schönheit gefiel mir und zog mich an
Und hier bin ich zurück, um dir meine Liebe zu geben

Ach, meine Liebe! (Ach, meine Liebe!)
Auch wenn ich ein Wanderfalke bin
Ich bleibe bei dir, Ehrenwort

Ach, meine Liebe! (Ach, meine Liebe!)
Ich sah dich wieder und mein Schicksal änderte sich
Und heute, wo du bei mir bist
Danke ich Gott