Paroles et traduction Lalo Mora - Halcón Peregrino

Halcón Peregrino

Me gustó y me jaló su belleza
Me metí entre sus brazos
Que me llenaron de amor

Me enredaba con sus trenzas
Tejidas como si fueran
Cadenas que ataban a mi corazón

Yo no soy ave de un solo nido
Porque puedo en cualquier árbol
Un nuevo nido formar

No te hagas con mis amores
Muchas otras ilusiones
Porque soy un halcón peregrino
Que en el alto cielo de mira volar

Me mordía sus caricias el alma
Y me comía con sus besos
Pedazos del corazón

No preguntó de mi vida pasada
No le importó que fuera un peregrino
Y hoy se duerme en este nido
Y mañana muy lejos lo despierta el sol

¡Ay amor! (¡Ay amor!)
Ya le di varias vueltas al mundo
Y vuelvo a buscar otra ves tu calor

¡Ay amor! (¡Ay amor!)
Me gustó y me jaló tu belleza
Y aquí estoy de vuelta pa' darte mi amor

¡Ay amor! (¡Ay amor!)
Aunque soy un halcón peregrino
Me quedo contigo palabra de honor

¡Ay amor! (¡Ay amor!)
Volví a verte y cambió mi destino
Y hoy que estás conmigo
Doy gracias a Dios

Сапсан

Меня пленила твоя красота,
Я попал в твои объятия,
Которые наполнили меня любовью.

Ты опутывала меня своими косами,
Сплетенными, словно
Цепи, сковывающие мое сердце.

Я не птица одного гнезда,
Потому что могу на любом дереве
Свить новое гнездо.

Не обольщайся моей любовью,
У меня много других увлечений,
Ведь я - сапсан,
Которого видно парящим в высоком небе.

Твои ласки терзали мою душу,
И твоими поцелуями ты съедала
Кусочки моего сердца.

Ты не спрашивала о моей прошлой жизни,
Тебе было все равно, что я странник,
И сегодня ты спишь в этом гнезде,
А завтра тебя разбудит солнце далеко отсюда.

Ах, любовь! (Ах, любовь!)
Я уже несколько раз объехал весь мир
И снова вернулся в поисках твоего тепла.

Ах, любовь! (Ах, любовь!)
Меня пленила твоя красота,
И вот я вернулся, чтобы подарить тебе свою любовь.

Ах, любовь! (Ах, любовь!)
Хотя я и сапсан,
Я останусь с тобой, честное слово.

Ах, любовь! (Ах, любовь!)
Я снова увидел тебя, и моя судьба изменилась,
И теперь, когда ты со мной,
Я благодарю Бога.