La Mancha - Lalo Mora traduction en allemand

La Mancha

Cuando un hombre está pobre, está loco
No tiene dinero, trabaja a rendir
Mayormente si está enamorado
Sin una morena no puede vivir

Ay, que mancha tan negra es la pobreza

Cuando el pobre les habla de amores
Se quita el sombrero y empieza a decir
Al momento le contestan ellas
Borracho indecente, tienes malvivir

Ay, que mancha tan negra es la pobreza

Cuando el rico les habla de amores
Con vergüenza y todo, le dicen que sí
Ahí después se platican entre ellas
Me hablo don fulano y le correspondí

Ay, que mancha tan negra es la pobreza

Estos son los versos de la mancha
Que nadie se ofenda ni valla a decir
Porque el rico hace menos al pobre
Sin el pobre, el rico no puede vivir

Ay, que mancha tan negra es la pobreza

Der Makel

Wenn ein Mann arm ist, ist er verzweifelt
Er hat kein Geld, er arbeitet bis zur Erschöpfung
Besonders wenn er verliebt ist
Ohne eine Brünette kann er nicht leben

Ach, welch schwarzer Makel ist die Armut

Wenn der Arme ihnen von Liebe spricht
Nimmt er den Hut ab und beginnt zu sagen
Sofort antworten sie ihm
Du unanständiger Säufer, du führst ein elendes Leben

Ach, welch schwarzer Makel ist die Armut

Wenn der Reiche ihnen von Liebe spricht
Mit Scham und allem sagen sie ihm Ja
Danach erzählen sie sich untereinander
Herr Soundso sprach mich an, und ich ging darauf ein

Ach, welch schwarzer Makel ist die Armut

Dies sind die Verse vom Makel
Möge sich niemand beleidigt fühlen oder etwas dagegen sagen
Denn der Reiche schätzt den Armen gering
Ohne den Armen kann der Reiche nicht leben

Ach, welch schwarzer Makel ist die Armut