Paroles et traduction Lalo Mora - La Mancha

La Mancha

Cuando un hombre está pobre, está loco
No tiene dinero, trabaja a rendir
Mayormente si está enamorado
Sin una morena no puede vivir

Ay, que mancha tan negra es la pobreza

Cuando el pobre les habla de amores
Se quita el sombrero y empieza a decir
Al momento le contestan ellas
Borracho indecente, tienes malvivir

Ay, que mancha tan negra es la pobreza

Cuando el rico les habla de amores
Con vergüenza y todo, le dicen que sí
Ahí después se platican entre ellas
Me hablo don fulano y le correspondí

Ay, que mancha tan negra es la pobreza

Estos son los versos de la mancha
Que nadie se ofenda ni valla a decir
Porque el rico hace menos al pobre
Sin el pobre, el rico no puede vivir

Ay, que mancha tan negra es la pobreza

Пятно

Когда мужчина беден, он безумен,
У него нет денег, он работает на износ.
Особенно если он влюблён,
Без смуглянки он жить не может.

Ах, какое чёрное пятно эта бедность!

Когда бедняк говорит о любви,
Снимает шляпу и начинает говорить,
В тот же момент ему отвечают они:
Пьяница, беспутный, живёшь скверно.

Ах, какое чёрное пятно эта бедность!

Когда богач говорит о любви,
Со стеснением и всем прочим, ему говорят "да".
Потом они судачат между собой:
Со мной говорил господин такой-то, и я ответила взаимностью.

Ах, какое чёрное пятно эта бедность!

Это стихи о пятне,
Пусть никто не обижается и не говорит,
Почему богач принижает бедного,
Ведь без бедного богач не может жить.

Ах, какое чёрное пятно эта бедность!