Paroles et traduction Lalo Mora - Leonardo Reyes a.k.a. Corrido de Leonardo Reyes
Leonardo
tenia
30
años,
Leonardo
was
30
years
old,
Cuando
se
fue
de
este
mundo
When
he
left
this
world,
Estando
lleno
de
vida,
When
he
was
full
of
life,
Se
le
acabo
en
un
segundo
It
ended
in
a
second,
Sus
padres
no
se
consuelan,
His
parents
are
not
comforted,
De
ese
pesar
tan
profundo
From
that
deep
sorrow,
Era
unico
en
su
familia,
He
was
the
only
one
in
his
family,
No
le
gusto
la
pobreza
He
did
not
like
poverty,
Sus
padres
le
aconsejaban,
His
parents
advised
him,
No
seas
de
mala
cabeza,
Don't
be
foolish,
El
que
anda
mal
mal
acaba,
He
who
does
wrong
ends
badly,
Puedes
tener
la
certeza
You
can
be
sure
of
that,
Estando
recien
casado,
When
he
was
newly
married,
Renegaba
de
su
esposa
He
denied
his
wife,
Tenia
una
novia
muy
linda,
He
had
a
very
beautiful
girlfriend,
En
la
ciudad
de
Reynosa,
In
the
city
of
Reynosa,
Aparte
de
una
querida,
Apart
from
a
lover,
Por
si
fuera
poca
cosa
As
if
that
was
not
enough,
Sin
despedirse
de
nadie,
Without
saying
goodbye
to
anyone,
Un
dia
cruzo
la
frontera
One
day
he
crossed
the
border,
Nomas
pa'
ver
a
que
saben,
Just
to
see
what
they
taste
like,
Se
casa
con
una
güera,
He
marries
a
blonde,
Y
se
olvidio
por
completo,
And
he
completely
forgot,
De
lo
que
dejo
en
su
tierra
What
he
left
in
his
homeland,
Tenia
suerte
en
los
amores,
He
was
lucky
in
love,
Y
con
nadie
estuvo
engrido
And
he
was
not
proud
with
anyone,
Y
enamoro
a
una
chicana,
And
he
fell
in
love
with
a
Chicana,
Que
no
quiso
compartirlo,
Who
didn't
want
to
share
him,
Y
pa'
que
no
la
engañara,
And
so
that
he
wouldn't
cheat
on
her,
Le
disparo
cinco
tiros
She
shot
him
five
times,
Palomas
que
van
del
norte,
Doves
that
come
from
the
north,
Si
cruzan
el
rio
bravo,
If
you
cross
the
Rio
Bravo,
Diganle
a
toda
la
gente,
Tell
everyone,
Que
en
la
ciudad
de
Chicago,
That
in
the
city
of
Chicago,
A
muerto
Leonardo
Reyes,
Leonardo
Reyes
has
died,
Por
ser
tan
enamorado.
For
being
so
in
love.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.