Paroles et traduction Lalo Mora - Ni Dada La Quiero - Versión Norteña

Ni Dada La Quiero - Versión Norteña

Me puse a colgarle un letrero
A la casa humilde pero honrada que te ti
En el solo dice se vende
Porque ya no quiero acordarme de ti

Apenas lo había colgado
Llego un comprador a mi lado
Venia dispuesto a tratar
Le dije la vendo barata
Porque en ella me engaño la ingrata
Que no supo nunca mi amor apreciar

Vi que su mirada
Reflejaba miedo
No me dijo nada
Se guardo el dinero
Dio la media vuelta
Y oí que decia
Igual que la mia
Igual que la mia
Ni dada la quiero

Даже даром не нужна - Северная версия

Я повесил табличку
На свой скромный, но честный дом, где ты жила
На ней всего два слова: "Продаётся"
Потому что я больше не хочу вспоминать о тебе

Только я её повесил,
Как подошёл покупатель
Готовый был он торговаться
Я сказал: "Продам дёшево,"
"Ведь в нём меня обманула неблагодарная,"
Которая так и не смогла оценить мою любовь

Я видел, в его взгляде
Отражался страх
Он ничего не сказал
И спрятал деньги
Развернулся
И я услышал, как он сказал
Точно как моя
Точно как моя
Даже даром не нужна