Paroles et traduction Lalo Mora - Si Llego a Viejo (Mariachi)

Si Llego a Viejo (Mariachi)

Mi padre fue un hombre bueno,
Humilde y trabajador,
Un día me hablo muy sereno,
Con ojos llenos de amor,
Me dijo si llego a viejo,
Apoya me por favor.

La batalla contra el tiempo,
Siempre el tiempo la gano,
Hoy traigo en el pensamiento,
Suplicar tu comprensión,
Pedirte si llego a viejo,
No me olvides por favor.

Si vez muy lento mi paso,
Y pierdo seguridad,
Quiero apoyarme en tu brazo,
Para poder continuar,
Que tu guíes la vieja mano,
Que te enseño a caminar.
Ayer cuando eras pequeño,
Te protegí con amor,
Hice de ti un hombre bueno,
Honrado y trabajador,
Por eso si llego a viejo,
Ayúdame por favor.

Hijo si un día llego a viejo,
Y te peleo sin razón,
Si vez que soy terco y necio,
Fue que el tiempo me cambio,
Recuerda que tu de niño,
Eras mas terco que yo.

Si me hacen ver ya los años,
Y hay achaques por mi edad,
No te fastidies conmigo,
Y ayúdame a continuar,
Como tal vez un día tu hijo,
Te acompañe en el final.

Si Llego a Viejo (Mariachi)

Mon père était un homme bien,
Humble et travailleur,
Un jour il m'a parlé très calmement,
Avec des yeux remplis d'amour,
Il m'a dit, si je deviens vieux,
S'il te plaît, sois là pour moi.

La bataille contre le temps,
Le temps la gagne toujours,
Aujourd'hui, je porte dans ma pensée,
Supplier ta compréhension,
Te demander, si je deviens vieux,
Ne m'oublie pas s'il te plaît.

Si tu vois mon pas devenir lent,
Et que je perds ma sécurité,
Je veux m'appuyer sur ton bras,
Pour pouvoir continuer,
Que tu guides la vieille main,
Que je t'ai appris à marcher.
Hier, quand tu étais petit,
Je t'ai protégé avec amour,
J'ai fait de toi un homme bien,
Honnête et travailleur,
Alors si je deviens vieux,
Aide-moi s'il te plaît.

Mon fils, si un jour je deviens vieux,
Et que je me dispute sans raison,
Si tu vois que je suis têtu et stupide,
C'est que le temps m'a changé,
Rappelle-toi que toi, quand tu étais enfant,
Tu étais plus têtu que moi.

Si les années me font paraître vieux,
Et qu'il y a des maux liés à mon âge,
Ne sois pas contrarié avec moi,
Et aide-moi à continuer,
Comme peut-être un jour ton fils,
T'accompagnera dans la fin.