Paroles et traduction Lalo Mora - Si Llego a Viejo (Mariachi)

Si Llego a Viejo (Mariachi)

Mi padre fue un hombre bueno,
Humilde y trabajador,
Un día me hablo muy sereno,
Con ojos llenos de amor,
Me dijo si llego a viejo,
Apoya me por favor.

La batalla contra el tiempo,
Siempre el tiempo la gano,
Hoy traigo en el pensamiento,
Suplicar tu comprensión,
Pedirte si llego a viejo,
No me olvides por favor.

Si vez muy lento mi paso,
Y pierdo seguridad,
Quiero apoyarme en tu brazo,
Para poder continuar,
Que tu guíes la vieja mano,
Que te enseño a caminar.
Ayer cuando eras pequeño,
Te protegí con amor,
Hice de ti un hombre bueno,
Honrado y trabajador,
Por eso si llego a viejo,
Ayúdame por favor.

Hijo si un día llego a viejo,
Y te peleo sin razón,
Si vez que soy terco y necio,
Fue que el tiempo me cambio,
Recuerda que tu de niño,
Eras mas terco que yo.

Si me hacen ver ya los años,
Y hay achaques por mi edad,
No te fastidies conmigo,
Y ayúdame a continuar,
Como tal vez un día tu hijo,
Te acompañe en el final.

Если я доживу до старости (Мариячи)

Мой отец был хорошим человеком,
Скромным и трудолюбивым,
Однажды он говорил со мной очень спокойно,
С глазами, полными любви,
Он сказал мне: если я доживу до старости,
Поддержи меня, пожалуйста.

Битву со временем,
Время всегда выигрывало,
Сегодня у меня в мыслях,
Просить твоего понимания,
Просить тебя, если я доживу до старости,
Не забывай меня, пожалуйста.

Если ты увидишь, что мой шаг замедлился,
И я теряю уверенность,
Я хочу опереться на твою руку,
Чтобы иметь возможность продолжать путь,
Чтобы ты направляла мою старую руку,
Которая учила тебя ходить.
Вчера, когда ты была маленькой,
Я защищал тебя с любовью,
Я сделал из тебя хорошего человека,
Честного и трудолюбивого,
Поэтому, если я доживу до старости,
Помоги мне, пожалуйста.

Дочка, если однажды я доживу до старости,
И буду ссориться с тобой без причины,
Если ты увидишь, что я упрям и глуп,
Это значит, что время изменило меня,
Вспомни, что ты в детстве,
Была более упрямой, чем я.

Если годы возьмут свое,
И появятся старческие недуги,
Не раздражайся на меня,
И помоги мне продолжать жить,
Как, возможно, однажды твой ребенок,
Будет сопровождать тебя до конца.