Si Llego a Viejo - Lalo Mora traduction en allemand

Si Llego a Viejo

Mi padre fue un hombre bueno
Humilde y trabajador
Un día me hablo muy sereno
Con ojos llenos de amor
Me dijo: "si llego a viejo
Ayúdame, por favor"

La batalla contra el tiempo
Siempre el tiempo la ganó
Hoy traigo en el pensamiento
Suplicar tu comprensión
Pedirte si llego a viejo
No me olvides, por favor

Si ves muy lento mi paso
Y pierdo seguridad
Quiero apoyarme en tu brazo
Para poder continuar
Que tú guíes la vieja mano
Que te enseño a caminar

Claro que me sobra penco, m'ijo
Eso es si llego a viejo
Si no, pos me voy a pata, en bicicleta, a caballo o en burro
¡Yo tengo que llegar!, ¡tengo que llegar!
¿Cómo la ves, m'ijo?
Seguro, apa, ¡tiene que llegar!

Ayer cuando eras pequeño
Te protegí con amor
Hice de ti un hombre bueno
Honrado y trabajador
Por eso si llego a viejo
Ayúdame por favor

Hijo si un día llego a viejo
Y te peleo sin razón
Si vez que soy terco y necio
Fue que el tiempo me cambió
Recuerda que tú de niño
Eras más terco que yo

Si me hacen mella los años
Y hay achaques por mi edad
No te fastidies conmigo
Y ayúdame a continuar
Como tal vez un día tu hijo
Te acompañe en el final

Hijo si un día llego a viejo
No me vayas a olvidar

Wenn ich alt werde

Mein Vater war ein guter Mann
Bescheiden und arbeitsam
Eines Tages sprach er sehr ruhig zu mir
Mit Augen voller Liebe
Er sagte mir: "Wenn ich alt werde,
hilf mir bitte."

Der Kampf gegen die Zeit,
die Zeit hat ihn immer gewonnen.
Heute trage ich im Gedanken
die Bitte um dein Verständnis.
Dich zu bitten, wenn ich alt werde,
vergiss mich bitte nicht.

Wenn du siehst, dass mein Schritt sehr langsam ist
Und ich die Sicherheit verliere,
möchte ich mich auf deinen Arm stützen,
um weitermachen zu können.
Dass du die alte Hand führst,
die dich das Gehen lehrte.

Natürlich habe ich noch Kraft, mein Sohn,
das ist, wenn ich alt werde.
Wenn nicht, na, dann gehe ich zu Fuß, mit dem Fahrrad, zu Pferd oder auf dem Esel.
Ich muss ankommen!, Ich muss ankommen!
Wie siehst du das, mein Sohn?
Sicher, Papa, du musst ankommen!

Gestern, als du klein warst,
beschützte ich dich mit Liebe.
Ich machte aus dir einen guten Mann,
ehrlich und arbeitsam.
Deshalb, wenn ich alt werde,
hilf mir bitte.

Sohn, wenn ich eines Tages alt werde
und grundlos mit dir streite,
wenn du siehst, dass ich stur und eigensinnig bin,
dann war es die Zeit, die mich verändert hat.
Erinnere dich, dass du als Kind
sturer warst als ich.

Wenn die Jahre mich zeichnen
und es altersbedingte Gebrechen gibt,
ärgere dich nicht über mich
und hilf mir weiterzumachen.
So wie vielleicht eines Tages dein Sohn
dich am Ende begleiten wird.

Sohn, wenn ich eines Tages alt werde,
vergiss mich nicht.