Paroles et traduction Lalo Mora - Si Llego a Viejo

Si Llego a Viejo

Mi padre fue un hombre bueno
Humilde y trabajador
Un día me hablo muy sereno
Con ojos llenos de amor
Me dijo: "si llego a viejo
Ayúdame, por favor"

La batalla contra el tiempo
Siempre el tiempo la ganó
Hoy traigo en el pensamiento
Suplicar tu comprensión
Pedirte si llego a viejo
No me olvides, por favor

Si ves muy lento mi paso
Y pierdo seguridad
Quiero apoyarme en tu brazo
Para poder continuar
Que tú guíes la vieja mano
Que te enseño a caminar

Claro que me sobra penco, m'ijo
Eso es si llego a viejo
Si no, pos me voy a pata, en bicicleta, a caballo o en burro
¡Yo tengo que llegar!, ¡tengo que llegar!
¿Cómo la ves, m'ijo?
Seguro, apa, ¡tiene que llegar!

Ayer cuando eras pequeño
Te protegí con amor
Hice de ti un hombre bueno
Honrado y trabajador
Por eso si llego a viejo
Ayúdame por favor

Hijo si un día llego a viejo
Y te peleo sin razón
Si vez que soy terco y necio
Fue que el tiempo me cambió
Recuerda que tú de niño
Eras más terco que yo

Si me hacen mella los años
Y hay achaques por mi edad
No te fastidies conmigo
Y ayúdame a continuar
Como tal vez un día tu hijo
Te acompañe en el final

Hijo si un día llego a viejo
No me vayas a olvidar

If I Get Old

My father was a good man
Humble and hard-working
One day he spoke to me very serenely
With eyes full of love
He said to me: "If I get old
Help me, please"

The battle against time
Time always won
Today I bring in thought
To beg your understanding
To ask you if I get old
Don't forget me, please

If you see my step is very slow
And I lose my confidence
I want to lean on your arm
To be able to continue
May you guide the old hand
That taught you to walk

Of course I have plenty of money, my son
That is if I get old
If not, I will go on foot, by bicycle, on horseback or donkey
I have to get there! I have to get there!
How do you see it, my son?
Sure, dad, you have to get there!

Yesterday when you were little
I protected you with love
I made you a good man
Honest and hard-working
That's why if I get old
Help me please

Son, if one day I get old
And I fight you for no reason
If you see that I am stubborn and foolish
It was time that changed me
Remember that you as a child
Were more stubborn than me

If the years take their toll on me
And there are ailments due to my age
Don't be upset with me
And help me to continue
As perhaps one day your son
Will accompany you in the end

Son, if one day I get old
Don't forget me