Paroles et traduction Lalo Mora - Si Llego a Viejo

Si Llego a Viejo

Mi padre fue un hombre bueno
Humilde y trabajador
Un día me hablo muy sereno
Con ojos llenos de amor
Me dijo: "si llego a viejo
Ayúdame, por favor"

La batalla contra el tiempo
Siempre el tiempo la ganó
Hoy traigo en el pensamiento
Suplicar tu comprensión
Pedirte si llego a viejo
No me olvides, por favor

Si ves muy lento mi paso
Y pierdo seguridad
Quiero apoyarme en tu brazo
Para poder continuar
Que tú guíes la vieja mano
Que te enseño a caminar

Claro que me sobra penco, m'ijo
Eso es si llego a viejo
Si no, pos me voy a pata, en bicicleta, a caballo o en burro
¡Yo tengo que llegar!, ¡tengo que llegar!
¿Cómo la ves, m'ijo?
Seguro, apa, ¡tiene que llegar!

Ayer cuando eras pequeño
Te protegí con amor
Hice de ti un hombre bueno
Honrado y trabajador
Por eso si llego a viejo
Ayúdame por favor

Hijo si un día llego a viejo
Y te peleo sin razón
Si vez que soy terco y necio
Fue que el tiempo me cambió
Recuerda que tú de niño
Eras más terco que yo

Si me hacen mella los años
Y hay achaques por mi edad
No te fastidies conmigo
Y ayúdame a continuar
Como tal vez un día tu hijo
Te acompañe en el final

Hijo si un día llego a viejo
No me vayas a olvidar

Если я доживу до старости

Мой отец был хорошим человеком
Скромным и трудолюбивым
Однажды он заговорил со мной очень спокойно
С глазами, полными любви
Он сказал мне: "Если я доживу до старости
Помоги мне, прошу тебя"

Битву со временем
Всегда выигрывало время
Сегодня я думаю о том,
Чтобы попросить у тебя понимания
Прошу тебя, если я доживу до старости
Не забывай меня, прошу тебя

Если ты увидишь, что мои шаги стали медленнее
И я теряю уверенность
Я хочу опереться на твою руку
Чтобы иметь возможность продолжать идти
Чтобы ты направляла мою старую руку
Которая научила тебя ходить

Конечно, у меня ещё много сил, дочка
Это если я доживу до старости
Если нет, то я пойду пешком, на велосипеде, на лошади или на осле
Я должен добраться!, Я должен добраться!
Как тебе такое, дочка?
Конечно, папа, ты должен добраться!

Вчера, когда ты была маленькой
Я защищал тебя с любовью
Я сделал из тебя хорошего человека
Честного и трудолюбивого
Поэтому, если я доживу до старости
Помоги мне, прошу тебя

Дочка, если однажды я состарюсь
И буду ссориться с тобой без причины
Если ты увидишь, что я упрямый и глупый
Это значит, что время изменило меня
Вспомни, что ты в детстве
Была более упрямой, чем я

Если годы возьмут свое
И у меня будут старческие немощи
Не сердись на меня
И помоги мне продолжать жить
Так же, как, возможно, однажды твой ребенок
Будет сопровождать тебя до конца

Дочка, если однажды я состарюсь
Не забывай меня