Sobreviviré - Lalo Mora traduction en allemand

Sobreviviré

Al principio yo no podía vivir
Petrificada, asustada por estar sin ti,
Pero después pensé que no merecía así sufrir
Y aún con dolor me hice fuerte
Y aprendí a vivir sin ti.

Y vuelves hoy
Y veo en tu cara falsedad
En tu mirada deslizar
Determinante para no dejarte entrar en mí,
Otra vez, debí cerrarte bien la puerta
Si venías de nuevo a mí.

Vete mejor ya por favor
Date la vuelta
Que bienvenido no eres ya
Me lastimaron tus mentiras y tu adiós
Creíste tonto que moriría si me faltaba tu amor.

Yo viviré,
Será difícil pero mientras
Pueda amar lo intentaré
Tengo todo a mi favor
Una vida que vivir
Yo viviré, yo viviré.

Roto se quedó hoy mi corazón
Paso sintiendo muchas
Noches compasión por ti,
Solía llorar pero
Hoy levanto la mirada con valor,
Yo viviré.

Y ahora me ves cambiada,
Nueva y muy feliz, en plenitud,
Ya no soy esa que pensabas,
Que creías tú,
Ahora soy otra
Que espera dar amor
Y no es a ti,
Libre ahora soy gracias a Dios
Que se acordó al fin de mí.

Vete mejor ya por favor
Date la vuelta
Que bienvenido no eres ya
Me lastimaron tus mentiras y tu adiós
Creíste tonto que moriría si me faltaba tu amor.

Yo viviré,
Será difícil pero mientras
Pueda amar lo intentaré
Tengo todo a mi favor
Una vida que vivir
Yo viviré, yo viviré.

Ich werde überleben

Zuerst konnte ich nicht leben
Versteinert, verängstigt, ohne dich zu sein,
Aber dann dachte ich, ich hätte es nicht verdient, so zu leiden
Und selbst mit Schmerz wurde ich stark
Und lernte, ohne dich zu leben.

Und heute kommst du zurück
Und ich sehe Falschheit in deinem Gesicht
In deinem Blick sehe ich sie gleiten
Entschlossen, dich nicht in mich hineinzulassen,
Wieder einmal, ich hätte dir die Tür gut verschließen sollen
Als du wieder zu mir kamst.

Geh jetzt besser, bitte
Dreh dich um
Denn willkommen bist du nicht mehr
Deine Lügen und dein Abschied haben mich verletzt
Du dachtest törichterweise, ich würde sterben, wenn mir deine Liebe fehlte.

Ich werde leben,
Es wird schwer sein, aber solange
Ich lieben kann, werde ich es versuchen
Ich habe alles auf meiner Seite
Ein Leben zu leben
Ich werde leben, ich werde leben.

Gebrochen blieb heute mein Herz
Ich verbringe viele
Nächte mit Mitgefühl für dich,
Früher weinte ich, aber
Heute hebe ich den Blick mit Mut,
Ich werde leben.

Und jetzt siehst du mich verändert,
Neu und sehr glücklich, in Fülle,
Ich bin nicht mehr der, für den du mich hieltest,
Der du dachtest, der ich war,
Jetzt bin ich ein anderer
Der hofft, Liebe zu geben
Und nicht dir,
Frei bin ich jetzt, Gott sei Dank
Dass er sich endlich an mich erinnert hat.

Geh jetzt besser, bitte
Dreh dich um
Denn willkommen bist du nicht mehr
Deine Lügen und dein Abschied haben mich verletzt
Du dachtest törichterweise, ich würde sterben, wenn mir deine Liebe fehlte.

Ich werde leben,
Es wird schwer sein, aber solange
Ich lieben kann, werde ich es versuchen
Ich habe alles auf meiner Seite
Ein Leben zu leben
Ich werde leben, ich werde leben.